Лоб высокий подперла рукою. Читая,Ты прошла тот же путь, что и я!На земле всё замышленное для меняПолучилось. И замысла нет совершенней.И его хорошенько обдумаю яВ тихом доме, угрюмой порою осенней,Как уж сказано мной: у огня.
Перевод Алексей Кокотов
Лаборатория
(Ancien regime)[40]Чуть погляжу из-под маски стеклянной –В кузнице вижу твоей окаянной,Что твои ловкие руки творят, –Где ж для нее приготовленный яд?Вместе они; и ведь оба, конечно,Мнят, что рыдать я должна безутешноВ церкви пустой, и, себя не тая,Громко смеются. Но вот она я!Ты завари беспощадный напиток –Пусть закипает в нем гнева избыток;Нынче милей мне твой темный подвал,Чем королевский торжественный зал.Вот ведь смола накопилась какая,На благородных стволах натекая!Что это в склянке стоит голубой?Чем бы послаще послать на убой?Кабы твоими владеть закромами,Шли бы ко мне наслаждения сами:Смерть, заключенной в перчатку, в печать,В перстень, в серьгу, я могла бы вручать.Дам на балу я таблетку Полине,Жить полчаса ей позволив отныне,Да и Элизу моя будет властьЗамертво тут же заставить упасть.Сделал? Но выглядит как-то уныло.Пусть бы питье себя выпить манило!Надо подкрасить его, а потомПусть насладятся красивым питьем.Дивный сосуд! Миловидна плутовка,Тем и взяла его смело и ловко,Нет с ее взорами сладу – так вот:Пусть в ней биение сердца замрет!Раз, увидав их, шептавшихся, рядом,Долгим на ней задержалась я взглядом,Думая: вот упадет. А онаДержится. Значит, отрава нужна.Боли никак облегчать ей не надо –Пусть ощутит приближение ада.И не скупись на ожоги, старик,Помнит он пусть исковерканный лик.
