1
Белые дубы — деревья со светло-серой или белой корой, произрастающие на востоке США. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Форсития — кустарник из семейства олив с желтыми цветками
3
Корнеллский университет — частный университет в городе Итака, штат Нью-Йорк. Входит в Лигу плюща, объединяющую группу престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.
6
Мак — разговорное название компьютера «Макинтош» фирмы «Эппл компьютер».
7
Сат-тест — отборочный тест, проводимый в США централизованно. Его проходят выпускники средних школ, желающие поступить в колледж или университет.
8
«Век невинности» — фильм режиссера Мартина Скорсезе 1992 года с участием Мишель Пфайффер и Дэниела Дей-Льюиса.
9
«Моя левая нога» — фильм ирландского режиссера Дж. Шеридана с участием Дэниела Дей-Льюиса, который получил в 1989 г. Оскара за исполнение главной роли.
10
Официантка шутливо называет его Трейси, по имени Спенсера Трейси, известного американского киноактера.
15
В США двадцать один год — это возраст совершеннолетия.
16
Конкорд — административный центр штата Нью-Хэмпшир.
17
Бюстье — женское нижнее белье типа корсета, плотно облегающее, без рукавов, без бретелек, со вставными пластинками для поддержания формы.
18
Цвета государственного флага США.
19
Программа работа — учеба в университете, график которой позволяет студенту работать на территории университетского городка.
20
«Южный комфорт» — крепкая сладкая настойка; популярна в южных штатах.
21
Пинта — 0,47 литра.
