Она, конечно, имела в виду рекогносцировку.
26
Канарейка Твити — персонаж диснеевских мультфильмов.
27
«Убийство Гонзаго» — вставная пьеса в «Гамлете», которую разыгрывает труппа бродячих актеров.
28
Франко Дзеффирелли — прославленный итальянский актер, режиссер, продюсер, сценарист. Знаменит экранизациями шекспировских пьес.
29
Мартин Риггз — персонаж Мела Гибсона в «Смертельном оружии».
30
Патси Кензит — английская актриса и певица.
31
Хелена Бонэм-Картер — английская актриса. Прославилась как исполнительница «аристократических» ролей в экранизациях произведений английской классической литературы, однако в жизни является весьма скандальной особой.
32
Лоренс Оливье — английский актер и режиссер. В историю театра вошел блестящим исполнением и оригинальной интерпретацией шекспировских образов — Ричарда III, Гамлета, Отелло.
33
«Дни на озере Вобегон» — роман Гаррисона Кейллора.
34
Сэр Артур Джон Гилгуд (1904–2000) — великий английский актер, один из крупнейших исполнителей шекспировских ролей в истории театра.
35
Элизабет Клегхорн Гаскелл (1810–1865) — английская писательница и биограф. Известность ей принесли романы из жизни провинциальных городков Старой Англии.
36
Да, но там не каждый день идет дождь.
37
На самом деле незаконченный роман Чарлза Диккенса называется «Тайна Эдвина Друда».
38
Намек на чудовищную плодовитость американской писательницы Барбары Картленд, автора бесчисленных любовных романов.
39
Фетлар — один из Шетландских островов.
