39
Ёханый бабай – искаженн. татарск. ругательство «е ханэ бабай» (конец тебе, дедушка). Распространено в уголовно-арестантской и простонародной среде.
40
Чернушник – осужденный, умеющий прекрасно делать всевозможные поделки и сувениры («чернуху») и этим зарабатывающий себе в зоне на жизнь.
41
Козел – активист из числа осужденных, помогающий администрации колонии в поддержании порядка и проведении культурно-массовой работы.
42
Коны – связи.
43
Домушник – квартирный вор.
44
Фомка, фома фомич, фомич – специальный ломик для взлома дверей.
45
Бутор – барахло, тряпки.
46
Локалка – локальный участок внутри колонии. Территория каждого отряда огорожена высокими заборами из металлических прутьев, чтобы ограничить перемещение арестантов по территории колонии и их общение между собой.
47
Мадепалам – тряпье, барахло (от названия индийского штата Мадаполам, где выпускается особый вид ткани).
48
Метла – здесь: язык.
49
Подмахнуть – (о женщине) вступить в половые отношения, отдаться сексуальному партнеру.
50
Черт – неряшливый осужденный, который не следит за собой, является изгоем в арестантском мире.
51
Козлячий – относящийся к «козлу», т е. к осужденному, который сотрудничает с администрацией, является ее помощником.
52
Тереть – обсуждать что-либо.
53
Ланцы-дранцы – носильные вещи, барахло, не имеющее ценности.
54
Примороженный – человек с заторможенными реакциями, вялый, медлительный. Не путать с «отмороженным».
55
Захар кузьмич – так на жаргоне ГУЛАГа называли заключенных (от сокращения з/к).
56
Балан – бревно под сплав.
57
Чувырло – оскорбление; чувырло лохматое – презрительное определение активиста («лохмач», «лохматый» – арестант, помогающий администрации колонии).
58
Бугор – бригадир из числа зэков на производстве колонии; также – активист, главарь «козлов»; в некоторых районах Центральной России и Севера – авторитетный арестант из числа так называемой «братвы» (отрицательно настроенной части осужденных).
59
Алеша Бесконвойный – так в просторечии зовут безнадежно глупого человека, простофилю.
60
