20
М-да, если эта девица позволяет себе подобное, то похоже, что-то в развитии отношений Белинды и Микки мы с вами, дорогой читатель, пропустили… — Прим. сост. хроник.
21
См. Шахризабc I, Шахризабc II, Шахризабc III и т. д. — Прим. сост. хроник.
22
Иногда употреблялось следующее написание этого имени — Пра-десять-эрнст, где число 'десять' есть количество 'пра'. — Прим. сост. хроник. — Аб-балдеть. — Прим. переводчика.
23
Мда… Сост. хроник с прискорбием и окончательно признают, что совершенно упустили из виду эту сторону жизни наших героев. Эх, молодость, молодость…
24
Знаменитый бард. — Прим. сост. хроник.
25
Тьфу ты! Опять! — Прим. переводчика
26
Поразительно неудобное сиденье для работы, доложим мы вам. — Прим. сост. хроник.
27
Именно так и было написано в указе магистра Гулока. — Прим. сост. хроник.
28
Кто-то скажет, что такое невозможно, а мы, умудрённ. опыт. сост. хроник, ему ответим — милый, вы плохо знаете женщин!.
29
Мастерски выкрутились! — Прим. сост. хроник.
30
Харра Мати — легендарная женщина-шпионка-обольстительница Среднего времени. Прославилась неоднократными попытками обольщения членов Совета Пятнадцати из которых успешными оказались лишь почти все. — Прим. составителей хроник.
31
Точность и ещё раз точность изложения — вот к чему должны стремиться все уваж. себ. сост. хроник!.
32
В указе мэра так и было сказано: 'Городская администрация выдвигает лишь одно условие: во- первых…' ну и так далее. — Прим. сост. хроник.
33
Непонятно, почему эта площадь называлась Центральной, поскольку, во-первых, она была расположена не совсем в центре, а во-вторых, других площадей в Клепсисе не было. — Прим. сост. хроник. — Идиоты! Вспомните о Базарной площади! — Прим. переводчика — Ну какая же это площадь, это так… Большое открытое место, окруженное с четырех сторон домами. Сам идиот! — Прим. сост. хроник.
34
