административно – политической частью Великобритании.
Паблик-скул – в США бесплатная муниципальная школа; в Великобритании – частная привилегированная.
Бар-мицва – в иудаизме обряд совершеннолетия, который проходят тринадцатилетние мальчики.
Гумор – телесная жидкость, «соки».
Бауэри – район Манхэттена, где ныне находятся многочисленные ночлежки, прибежище наркоманов и алкоголиков.
Плат Сильвия (1932–1963) – американская поэтесса и прозаик, автор автобиографического романа, повествующего о событиях, которые привели молодую женщину к эмоциональному срыву.
«Ребенок Розмари» – фильм режиссера Романа Поланского (1968), героиня которого зачала ребенка от дьявола.
«Райт эйд» – корпорация, владеющая сетью недорогих аптек, косметических магазинов и пр.
«Тиффани и K°» – компания, занимающаяся производством и сбытом ювелирных и подарочных изделий.
Миньян – в иудаизме число мужчин (10), необходимое для создания «общины Израиля», имеющей право полностью совершать литургию.
В Аннаполисе, административном центре штата Мэриленд, находится Военно-морская академия США.
Бельвью – муниципальный больничный комплекс в Нью-Йорке с психиатрическим отделением, пользующимся дурной славой, где, по слухам, насильно держат пациентов.
Бэт – летучая мышь (англ.).
Шиацу – китайский точечный массаж.
