115
… брусья для бимсов… – Бимс – поперечная балка, связывающая поперечные ветви шпангоута; основание для палубы.
116
Шпангоут – ребро жесткости наружной обшивки корпуса корабля.
117
«Эй ты, Путятин, русский, из-за ветра морского потерял и побросал свое важное сокровище». Эта песня японских рыбаков, спасавших Путятина, услышана автором в 1969 году в городе Фудзи, под горой Фудзияма, на месте бывшей деревни Сангенъя.
118
Здесь: высший дух.
119
Англичане-варвары.
Вы читаете Цунами
×