Это говорит якобинец. (Прим. автора.)
17
Это говорит фат. (Прим. автора)
18
Уклончивое решение (итал.).
19
Они не стоят слов: взгляни — и мимо! (Данте, «Божественная комедия», «Ад», III, 51.)
20
Вот в чем вопрос (англ.).
21
Да почиет в мире (лат.).
22
Они не могут понять (англ.).
23
24
* Под прикрытием чистой совести (Данте, «Божественная комедия», «Ад», XXVIII, 117).
25
Автор предпочел накинуть покров тайны и равнодушия на свое повествование и не рискнул назвать определенное имя, способное превратить эпопею в сатиру. Предположите, что речь идет об Управлении пороховыми заводами, или путями сообщения, или Детскими приютами. (Прим. автора.).
26
Слишком большая помощь св. Антонию (итал.).
27
Около 1834 года. (Прим. автора.)
28
Он самый (англ.).
29
Несчастье — священно (лат.).
30
Поместьях (англ.).
31
К праотцам (лат.).
32
Верю, потому что это абсурдно (лат.).
