Орикс и Коростель

Или: Убирайтесь из моего города, пока я не надрал вам задницу, как в старом вестерне. Руки вверх. Отойдите назад. Не трогайте оружие. Но на этом все не закончится. В конце концов, их трое, а он один. Они сделают то, что сделал бы он сам: уйдут, будут прятаться, шпионить за ним. Подстерегут его в темноте и размозжат ему голову камнем. Нападут в любой момент.

Можно прикончить их сейчас, пока они его не видят, пока он еще держится на ногах. В ногу будто залили жидкий огонь. Но ведь они не сделали ему ничего плохого. И что — хладнокровно их убивать? Способен ли он? А если он начнет убивать, а потом перестанет, один из них убьет его. Естественно.

— Что ты хочешь, что мне сделать? — шепчет он.

Не поймешь.

О Джимми, ты был такой забавный.

Не подведи меня.

По привычке он смотрит на часы; они показывают ему пустой циферблат.

Час ноль, думает Снежный человек. Время идти.

,

Примечания

1

Пер. с английского под ред. А. А. Франковского. — Здесь и далее прим. переводчика.

2

Пер. Е. Суриц.

3

Намек на Усаму бен Ладена.

4

Цитата из стихотворения «Будь сильным» католического священника Молти Д. Бэбкока (1858– 1901).

5

Доткомы, от английского com — общее название интернет-компаний, во множестве появившихся в 1990-х годах и прогоревших в начале 2000-х.

6

Цитата из фильма «В порту» (1954 г.) режиссера Элии Казана.

7

Норна — богиня судьбы в скандинавской мифологии.

8

Имеется в виду известный канадский пианист Гленн Гулд (1932–1982).

9

Матфей Эдесский — армянский историограф XII века.

10

Пер. Б. Пастернака.

11

Парафраз цитаты из «Макбета»: «Никакие ароматы Аравии не отобьют этого запаха у этой маленькой ручки» (пер. Б. Пастернака).

12

Соджорнер Трут (наст. имя Изабелла Бомфри, 1797–1883) — видная американская общественная деятельница XIX века, проповедница, аболиционистка.