и «Великая осада. Мальта, 1565 год» соответственно, которые невероятно вдохновили меня и послужили источником информации; моему агенту, Юджини Фурнисс, и моему редактору, Кейт Паркин, — за их вклад, терпение и дружбу; народу Мальты — за остров, историей и нравами которого я был очарован, как ребенок.
Примечания
1
Золотой Рог — бухта у европейских берегов пролива Босфор. —
2
Реис (
3
Сипахи — разновидность турецкой тяжелой кавалерии. Наряду с янычарами являлась основным военным подразделением Османской империи. До XV века сипахи представляли собой тяжело бронированных всадников на защищенных лошадях, их основным оружием была булава.
4
Айялары — исламские воины-фанатики, стремившиеся принять смерть в бою и нередко перед сражением курившие гашиш.
5
Трапезунд (
6
Кандия — главный город острова Крита на его северном берегу, а также итальянское название Крита.
7
Великий Турок — титул, которым христиане иногда удостаивали оттоманских султанов.
8
Одно из названий средиземноморского побережья Северной Африки.
9
Джерба — остров у берегов Северной Африки, в заливе Малый Сирт. С 1881 г. занят французами.
10
Видимо, речь идет об использовании льняных семян. Семена льна могут стать причиной отравления людей, поскольку при повышенной влажности содержащиеся в семенах вещества способны расщепляться до синильной кислоты. С древности отмечались случаи отравления скота при выпасе по нескошенному льну и кормлении льняными семенами, жмыхами, мякиной, соломой.
11
Орден иоаннитов состоял из восьми «лангов», или «языков»: Прованс, Овернь, Франция, Арагон, Кастилия, Италия, Германия, Англия. Каждый имел собственный оберж (
12
В иерархии «воины справедливости» (Military Knights of Justice) занимали особое положение, так как были исключительно аристократами и преобладали в ордене. Самый высокий ранг занимали магистры (Magisterial Knights), из числа которых впоследствии избирался великий магистр.
13
Такие отверстия проделывались специально и позволяли защитникам крепости сбрасывать на врагов
