Этого сброда (франц.).
23
Лопнут от зависти (франц.).
24
Здесь: моя сила (итал.).
25
Наперснице (франц.).
26
Исказить (франц.).
27
Домашняя жизнь; брак (франц.).
28
С глазу на глаз (франц.).
29
То есть maladie de mer — морская болезнь (франц.).
30
Вместо mon Dieu — боже мой (франц.).
31
Искаж. франц. фразы со значением: 'Господин Доннерветтер, пойдите попросите для меня немного кипятку…' — 'С водкой, да, мадам?'
32
Да, да, как хотите.
33
Достаточно хороша для него.
34
Бросьте!
35
Господин виконт Синкбарз, рада вас видеть. Вы меня помните, правда? Мы с вами виделись в Риме — помните? У посланника.
36
Окно.
37
Слушайте!
38
Это Андрэ, это он (франц.).
Вы читаете В благородном семействе
