Тур – бык.
40
Явь – здесь как жизнь, видимый мир.
41
Навь – здесь как смерть, невидимый мир.
42
Ятреба – мошонка.
43
Пойдемаг – хозяйка поля – дух.
44
Тягалажет – живущий на данной территории, здесь – местный.
45
Скальд – поэт, стихотворец.
46
Висы – стихотворная форма.
47
Сага – древнескандинавская стихотворная форма изложения, как правило, о богах и подвигах героев.
48
Стихи Жанны Дедовой.
49
Скёль – короткий древнескандинавский тост, наподобие русского «Будем!».
50
Викинги имели обычай прибивать на мачте круглый цветной щит. Красный щит означал войну. Белый – мирные намерения.
51
Бармица – кольчужная защита, прикреплялась к шлему. Полная бармица защищает и лицо, и затылок; неполная бармица – только шею.
52
Тинг – древнескандинавское собрание, состоящее из свободных мужчин страны или области. Тинги, как правило, имели не только законодательные полномочия, но и право избирать вождей или конунгов.
53
Хольмганг – священный бой, поединок один на один.
54
Водитель дружин – одно из имен бога Одина.
55
Трубить в дудки – подавать сигнал к атаке.
56
Изметом – неожиданно, внезапно.
57
Рум – скамья для гребцов.
58
В данном случае Радей намекает на воеводское старшинство, так сказать, на старшинство при производстве в чин. На Руси были большие или старшие воеводы, которые руководили всеми дружинами князя, и малые воеводы, которые командовали отдельными отрядами, впоследствии полками – полками правой или левой руки.
59
Шиш – вор, разбойник.
60
Торгейр – копье Тора.
61
Ирий – аналог христианского рая у древних славян.
62
Гарм – мифологический пес на страже подземного царства.
63
Рында – телохранитель.
64
Тор – один из асов, скандинавский бог молнии и грома.
65
Хель – в скандинавской мифологии подземный мир, ад.
66
Трель – раб.
67
Ермунганд – в скандинавской мифологии чудовищный змей, живущий в глубинах Океана, который омывает землю.
68
Как твое имя?
69
Валькирии – в скандинавской мифологии крылатые девы, посланницы Одина, забирающие души павших воинов в Валгаллу.
70
Что ты сказал?
71
Стихи Жанны Дедовой.
72
Согласно скандинавским мифологическим представлениям, основой вселенной является мировое древо – ясень Иггдрасиль, ветви которого простираются над всеми мирами. Иггдрасиль соединяет верх (небо), середину (земля) и низ (подземный мир).
73
Миклогард – скандинавское название Византии.
74
Мрзя – здесь хитрец; славянское ругательство, впоследствии трансформировавшее в слово – мразь, имеющее совершенно иное значение.
