Последняя пастораль

Перевод с белорусского здесь и дальше Н. Кислика.

3

Мой дорогой (англ.).

4

Милый, самый-самый! (Итал.)

5

Как мне пройти к дороге? Я заплачу. (Англ.)

6

Я бы хотел купить сувенир (фр.).

7

Руки вверх! (Нем. и польск.) Открываю огонь! (Англ.)

8

Где бы я мог приятно провести вечер? (Фр.)

9

Раем на земле нам показался сад,
Я в саду — Адам, она в нем — Ева,
А весенний ветер был и бог и сват,
И ветвями нас венчало древо.

Янка Купала, «Она и я».

10

Хозяйкой будь в моем дому отныне —
Нет больше никого в моей судьбе;
Сядь в красный угол свой, моя богиня,
Мы будем думу думать о себе.

Янка Купала, «Она и я».

11

Ноги у обоих подкосились враз,
Слились уста, и руки сплелись в венок живой,
Пламенем мгновенным охватило нас,
С солнцем мы смешались, с цветами, с травой.

Янка Купала, «Она и я».

12

Милый! Любовь моя! (Итал.)

13

Любимая! (Англ.)

14

Сокровище мое! (Итал.)