Чудовища и критики и другие статьи

	A
Da+			[62]	C
		[63]		C
A	225			C
A+				A
A				Da
C				A

В данном отрывке, по сравнению с современной английской версией, интересно отсутствие типа В и преобладание типа А.

Слова типа А были очень широко распространены в древнеанглийском языке, что объясняется, среди прочего, наличием флексий (ср. landes). В современном языке их, как правило, сменили односложные слова (ср. land’s) или фразы типа В (of land). Другим ярким отличием языка «Беовульфа» от современного языка было место второстепенного ударения: оно падало на средний слог всех трехсложных слов, начинающихся с долгого ударного слога (bundenne, ?anсedon, li?ende — ср. современные handily, instantly).

Дословный перевод этого отрывка, сохраняющий аллитерацию, выглядел бы так:

210	||Время прочь ушло.	К был на В
	К под холмом.	Л радостные
	на нос взошли.	В катились
	М по песку.	Л несли
	в лоно К	яркий убор
215	боевое снаряжение хорошо–сделанное.	Л вытолкнули
	Л на желанном пути	дерево связанное.||
	Отправился тогда через В–М	ветром подгоняемый