Гепард

Алеардо Алеарди (1812–1878) — поэт-романтик, участник революции 1848 г. Его патриотическая лирика пользовалась большим успехом у современников.

28

С 1927 г. — Агридженто.

29

«Noi siamo zingarelle» (итал.) — хор масок-цыганок из оперы Верди» Травиата».

30

Розолино Пило (1820–1860) — сицилийский патриот, один из организаторов народного восстания в Сицилии, пал в боях под Палермо.

31

«Тебе Бога (хвалим)» (лат.) — церковный гимн, исполняемый в конце заутрени во время Великого поста, а также в особо торжественных случаях.

32

«Amami, Alfredo» (итал.) — ария Виолетты из оперы Верди «Травиата».

33

Сальма — единица земельной площади, равная 1,746 гектара.

34

Данный абзац, входящий в корпус первого издания, в издании, по которому осуществлен настоящий перевод, дается в примечании внизу страницы.

35

Статуя высотой 5,3 метра, найденная при раскопках в термах Каракаллы и украшавшая до передачи ее в неаполитанский Национальный музей римский дворец семейства Фарнезе, представляет собой мраморную копию знаменитой бронзы греческого скульптора Лисиппа.

36

Это их дело, в конце концов (фр).

37

Добродетельного земледельца (лат).

38

Мягкое мороженое (фр).

39

Джероламо (Нино) Биксио (1821–1873), один из ближайших соратников Гарибальди, участник похода на Сицилию, генерал.

40

Джузеппе Ла Маза (1819–1881) — сицилийский патриот, участник гарибальдийской «Тысячи».

41

Вне стен (лат.).

42