Анна, храня полное молчание, в недоумении смотрела на вновь вошедших. Она не в состоянии была произнести ни слова.
— Где Филипп Уэстуорд? — спросил старик.
— А как вы узнали о нем? — удивилась Анна.
Индеец сделал шаг вперед. И прежде чем Анна сумела что-то сообразить, верзила ткнул что-то ей в диафрагму.
Дыхание тут же перехватило, и боль острой иглой пронзила все тело. Анна упала на пол как подкошенная, ее голова ударилась о кафельный пол.
Над собой она вновь услышала знакомый голос с характерным звуком «с»:
— Где Филипп Уэстуорд?
Анна не могла говорить. Дыхание было парализовано. На этот раз удар пришелся между лопаток. Боль вновь ударила в самый мозг, а затем постепенно отступила.
Анна вдруг услышала слабый стон и не сразу поняла, что это стонет она сама.
Сильные руки подняли ее с пола и поставили на ноги. Но ноги вновь подкосились. Тогда Анну швырнули на постель.
Она смотрела на двух мужчин, склонившихся над ней, замутненным взглядом, силясь хоть что-то понять. Лицо индейца было совершенно лишено всяких эмоций. Анна заметила, что здоровяк в правой руке сжимает какой-то предмет. Это был электрический прибор для клеймения животных.
— Где Филипп Уэстуорд? — вновь повторил старик совершенно не изменившимся голосом. Анна заметила, как электроды приблизились к ее телу, и закричала в ужасе:
— Не знаю. Я оставила его в Нью-Йорке!
Аппарат для клеймения был уже у самого живота Анны. В конвульсиях забилось все тело, и голова оказалась прямо между колен.
Мучители оставили ее на какое-то мгновение, а затем вновь взялись за работу. Кожа дымилась в тех местах, где ее касались электроды.
— Пожалуйста, не надо, — взмолилась Анна. — Не надо больше!
— Где Филипп Уэстуорд?
— Не знаю. Я же только что сказала вам. Мы расстались в Нью-Йорке. Я не предупредила его, что еду сюда.
Электроды вновь коснулись живота. Когда боль утихла, Анна почувствовала, что она не в состоянии перевести дыхания. Ей по-настоящему стало страшно, и она подумала, что должна вот-вот задохнуться. Сквозь красную дымку в глазах она с трудом различала два каменных лица, склонившихся над ней.
Чья-то железная рука заставила ее голову склониться к коленям. Дыхание начало восстанавливаться.
Каплан вплотную наклонился к Анне. Она увидела, как искривилась его нижняя губа, и вновь последовал тот же вопрос:
— Где Филипп Уэстуорд?
— Клянусь — не знаю. Я ему не сообщала, что еду сюда. Он об этом не знает.
— Почему ты не сказала ему о своем решении?
— Я хотела первой встретиться с вами. Но это была ужасная ошибка. Я говорю правду. Я действительно ваша внучка.
Тело Анны вновь содрогнулось в конвульсиях от страшной боли в области почек.
Она в панике забилась в самый угол кровати, в отчаянии подняв руки вверх, чтобы хоть как-то защитить себя.
— Поговорим? — тихо спросил Каплан.
Анна судорожно кивнула головой, и волосы упали ей прямо на глаза.
— Кто он?
— Не знаю, — прошептала она, не отводя испуганного взгляда от электродов. — Он был моим любовником. Но я все равно не знаю, кто он на самом деле.
— Разве такое возможно?
— Филипп врал мне. Он помог найти вас. Но я не знаю почему. Только несколько дней назад я обнаружила, что Филипп лжет. Вот почему я приехала сюда без него.
Неожиданно Анна заметила движение руки индейца, в которой были зажаты электроды, и быстро прижалась к самой стене.
— Вы думаете, что я вру? Не позволяйте ему касаться меня.
Но черные змеиные глаза Каплана по-прежнему ничего не выражали, кроме холода.
— Кому ты сказала, что поедешь именно сюда?
— Никому.
Индеец схватил Анну за лодыжку и притянул к себе. Она завизжала от ужаса, когда электроды вновь коснулись ее тела.
Когда приступ кончился, Анна оказалась на полу. Она лежала, как брошенная сломанная кукла.
Анну вновь втащили на кровать, и Каплан снова склонился над ней:
— Расскажешь все?
— Я говорю… правду, — с трудом произнесла Анна.
— Кто он?
— Не… знаю.
— Почему он в этом деле?
— Не… знаю.
— Чего он от меня хочет?
— Своего… отца…
— Своего отца… что?
— Как и вы… его отец… пропал… без вести…
Все тело Анны горело, и каждый сустав болел так, будто его вывернули, а затем вновь вправили на место. Она думала, что, если к ней еще раз прикоснутся обнаженными электродами, она умрет.
— Рамон, воды.
Индеец пошел в ванную и вернулся оттуда со стаканом воды. Анна выпила его с жадностью, но стакана оказалось мало, чтобы утолить жажду.
—
— А пока расскажи мне об отце Филиппа Уэстуорда.
— Как и вы, — прошептала Анна пересохшими губами, — он был солдатом во время войны и пропал без вести… Филипп думал… что… его отец исчез где-то… в России… в одном из концентрационных лагерей… как и вы…
— Это Филипп тебе рассказал?
— Да… Он искал своего отца всю жизнь. И поэтому захотел помочь и мне… в поисках. Филипп рассчитывал на вашу помощь.
— На мою помощь?
— Да. Вы могли указать… след.
— А какое отношение имеет его отец ко мне?
— Вы могли оказаться в одном лагере.
— И ты поверила этой истории? — зашипел Каплан.
— Не… знаю, — простонала Анна.
— Но он же не тот, за кого себя выдавал?
— Не… тот…
— Тогда кто же он?
— Не… знаю…
Анна завизжала, когда увидела, что рука с электродами вновь приближается к ней.
— Кто он?
—
