Примечания
1
Уистен Хью Оден (1907–1973) — англо-американский поэт, драматург, литературный критик. Упомянутое ниже стихотворение об Икаре называется «Musee des Beaux Arts». —
2
Карлхайнц Штокхаузен (р. 1928) — немецкий композитор, один из ведущих представителей музыкального авангардизма.
3
Кисло-сладкая фруктовая приправа к мясу.
4
Теннесси Уильямс (1911–1983) — известный американский драматург.
5
Итало Кальвино (1923–1985) — итальянский писатель.
6
Ставится перед фамилией как замужней, так и незамужней женщины. Вошло в употребление с 1974 года по инициативе движения за освобождение женщин.
7
Дай бог здоровья.
8
Нисколько; вовсе нет (
9
Колледж Кембриджского университета. Основан в 1326 году.
10
Джон Миллингтон Синг (1871–1909) — ирландский поэт и драматург.
11
«Маленький лорд Фаунтлерой» (1886) — нравоучительный роман американской писательницы Фрэнсис Элизы Бернетт (1849–1924).
12
Мишель Поль Фуко (1926–1984) — французский философ, историк культуры.
13
Брендан Биэн (1923–1964) — ирландский писатель.
14
В Шотландии — главный судья графства; назначается монархом пожизненно.
15
Дэвид Юм (1711–1776) — шотландский философ.