Алжирцы собираются вокруг капитана, около калитки. Зажав во рту трубку, я сажусь под приятно шелестящими соснами, там, где я так часто мечтал мальчишкой. О чем? Летучая мышь – «крысопенада», вспоминаю я ее имя,– снова появляется над развалинами и на фоне звездного неба расправляет свою траурную вуаль.
Звук выстрела пугает ее, и она улетает.
Примечания
1
Национальная федерация инициативных профсоюзов по туризму центр туристического обслуживания, включающий в себя 1500 местных туристических бюро, расположенных в 95 регионах Франции.
2
Фронт национального освобождения, партия, возглавившая национально-освободительную борьбу алжирского народа.
3
Имеется в виду героиня комедии Мольера «Школа жен» (1663), простодушная и наивная молодая девушка (инженю).–
4
Французская банкнота в десять тысяч франков.–
5
Organisation Armee Secrete (фр) – военно-политическая организация фашистского типа, противостоявшая в 60-х гг. политике деколонизации президента де Голля и ставившая целью захват власти во Франции. –
6
Судьба (
7
Сто новых французских франков соответствуют десяти тысячам старых.–
8
Воинское звание младшего офицерского состава во французской армии.–
9
Автор намекает на скандальный судебный процесс 1922 г., возбужденный против некоего Ландрю, душившего, а затем сжигавшего в печи свои жертвы. Этот процесс вдохновил известного французского режиссера Клода Шаброля на создание фильма «Ландрю» (1962).-
10
Мадемуазель и мадам – так у автора.
11
RAS – начальные буквы фразы 'rien à signaler'-«ничего не обнаружено».–
12
18 марта 1962 г. между Францией и Временным правительством Алжира были подписаны Эвианские соглашения о прекращении военных действий и условиях самоопределения Алжира. –
13
