Нет, я никогда не видел черта в ночном колпаке (англ.)
…Сарматской деспотии… — Имеется в виду Российская империя, противопоставляемая Западной Европе.
На сегодняшний день (англ.)
Tutti (итал. — все) — итальянский музыкальный термин, означающий оркестр в целом, а также выступление оркестра во время паузы солиста.
Вот он цирюльник. Дела знаток. Фигаро здесь, Фигаро там, Фигаро, Фигаро, Фигаро! (итал.)
…«Баркаролу» из «Сказок Гофмана»… — Акт третий лирико- фантастической оперы известного французского композитора, одного из основоположников классической оперетты, Жака Оффенбаха (1819—1880), написанной по мотивам новелл немецкого романтика Т.А.Гофмана.
…дуэт из современной итальянской оперы… — Дуэт Рудольфа и Мими из оперы «Богема» (1896) известного итальянского композитора Джакомо Пуччини (1858—1924).
Дай руку мне, моя малютка (итал.)
…она была написана… по столь торжественному случаю, как передача человечеству некоего достижения техники… — Опера «Аида» была заказана Верди египетским хедивом Измаил-пашой по поводу торжественного открытия Суэцкого канала.
Ты — в этой могиле?! (итал.)
Нет, нет, ты слишком прекрасна! (итал.)
…симфоническая прелюдия, написанная французом… — Имеется в виду «Послеполуденный отдых фавна» (1892), прелюдия французского композитора Клода Ашиля Дебюсси (1862—1918), одного из основоположников импрессионизма в западноевропейской музыке.
«Анатомия» Рембрандта. — Имеется в виду один из двух групповых портретов великого голландского художника Харменса ван Рейна Рембрандта (1606—1669): «Урок анатомии доктора Тулпа» (так называемая «Первая анатомия», 1632), либо «Урок анатомии доктора Деймана» («Вторая анатомия», 1656).
Миллекер Карл (1842—1899) — австрийский композитор, один из мастеров венской классической оперетты.
…точно Геккель присутствовал при возникновении земли. — Имеется в виду «Естественная история мироздания» (1868) известного немецкого ученого-дарвиниста Эрнста Геккеля (1834—1919), популяризатора и пропагандиста естественноисторического материализма.
…фихтевское «воодушевление»… — Выдающийся немецкий философ- идеалист, педагог и общественный деятель Иоганн-Готлиб Фихте (1762—1814) во время наполеоновского владычества сделался одним из трибунов немецкого освободительного движения, выступая с лозунгами национальной независимости и борьбы против интервентов.
…Арндта, проклинавшего индустриализацию и славившего дворянство… — Речь идет о книге «Дух времени» Эрнста-Морица Арндта (1769—1860), консервативного немецкого писателя-публициста, поэта, автора патриотических песен, принимавшего участие в национально- освободительном движении против Наполеона.
Геррес Якоб-Иозеф (1776—1848) — немецкий ученый, публицист и общественный деятель. Здесь имеется в виду тот период его творчества, когда он разочаровался в идеях французской буржуазной революции 1789—1793 гг. и обратился к католицизму.
…убийство государственного советника Коцебу студентом-корпорантом Зандом. — Коцебу Август Фридрих Фердинанд (1761—1819) — реакционный немецкий писатель. Своей деятельностью — защитой Священного союза — вызвал ненависть немецких прогрессивных кругов и был убит студентом Карлом Зандом 23 марта 1819 г.
Разрушитель! Бешеная собака! Смерть ему! (итал.)
Что ты делаешь, господи боже мой! (итал.)
«Клятва на Рютли». — Рютли — горная поляна в Швейцарии, где, по преданию, представители трех кантонов во главе с Теллем поклялись освободить родину от чужеземного ига.
…деяние народное и освободительное, направленное против… цитадели зла… — Наследник австро-венгерского престола эрцгерцог Франц Фердинанд (1863—1914) стоял во главе военно-аннексионистской партии и выступал с планами захвата Сербии и ее присоединения к габсбургской монархии, за что был убит членами сербской националистической организации в Сараеве 28 июня 1914 г.
…ультимативные требования, предъявленные некоей монархией к Сербии… — Стремясь использовать сараевское убийство как повод для разгрома Сербии и развязывания
