One could go on enumerating such oppositions. Superimposing their axes, so that they form a multidimensional “compass card” — i.e., a co-ordinate system with multiple axes — we obtain a formal model of the situation of the reader who has to make repeated decisions about a complexly structured text. Not all texts activate the decision process along all the possible axes, but a theory of genres must take into account at least that class of decisions which cumulatively determines the genre classification of what is read.
It should be emphasized that particular decisions, until they are made, are dependent variables. Once we have concluded, for example, that a text really
The perfidy of modern creative writing lies just in making life — that is, semantic decisions — difficult for the reader. Such writing was emphatically initiated by Kafka. Todorov, unable to cope with Kafka’s texts by means of his axis, has made a virtue of methodological paralysis, taking his own perplexity out into the deep waters of hermeneutics. According to him, Kafka conferred “complete autonomy” on his text; he cut it off from the world in all directions. The text seems to be allegorical but is not, since there is no way of ascertaining to what court it addresses its appeal. Hence it is neither allegorical nor poetic nor realistic, and if it can be called “fantastic,” then only in the sense that “dream logic” has engulfed the narrative together with the reader. (“Son monde tout entiere obeit a une logique onirique sinon cauchemardesque, qui n’a plus rien a voir avec le reel” [p. 181].)
Todorov’s conception of Kafka’s works as totally lacking an address (as reflexive) in the real world (“n’a plus rien a voir avec le reel”) has become popular also outside structuralist circles, I think, as a result of intellectual laziness. These works, boundlessly veiled in meanings, seem to signify so much at once that no one knows what they mean
If there existed an experimental science of literature concerned with studying readers’ reactions to deliberately prepared texts, it would prove in short order that a text wholly severed from the world with regard to its meanings can be of no interest to anyone. References of expressions to extralinguistic states of affairs form a continuous spectrum, ranging from ostensive denotation to an aura of allusions hard to define, just as recall of things seen to our visual memory ranges from sharp perception in broad daylight to the vagueness of a nocturnal phantom in the dark. Consequently, a boundary between “undisguised reference” and “hermetic autonomy” of a text can be drawn only arbitrarily, because the distinction is extremely fuzzy.
A representative of impressionistic criticism might say that Kafka’s writing “shimmers with mirages of infinite meanings,” but an advocate of scientific criticism must uncover the tactics that bring this state of things about, not hand the texts a charter certifying their independence of the visible world. We have sketched above a way of effecting the transition from texts that are decisionally unimodal, simple ones, such as the detective story, to those that are n-modal. A work that embodies the relational paradigmatics of the “compass card” thereby sets up an undecidability about its own meaning in that it persistently defies that “instrument of semantic diagnosis” which every human head contains. There then takes place the stabilization of a shaky equilibrium at the crossroads formed by the text itself, since we cannot even say whether it is definitely in earnest or definitely ironic, whether it belongs to the one world or to the other, whether it elevates our vale of tears to the level of transcendence (as some critics said about Kafka’s
It is strange that no one is willing to admit the fact of the matter: that the work brings into head-on collision a swarm of conflicting interpretations, each of which can be defended on its own grounds. If what we had before us were a logical calculus, the sum of these conflicting judgments would clearly be zero, since contradictory propositions cancel one another out. But the work is just not a logical treatise, and therefore it becomes for us, in its semantic undecidability, a fascinating riddle. “Single-axis” structuralism fails utterly for it, but the mechanism of undamped oscillation of the reader’s surmises can be formalized by a topology of multiple decision-making, which in the limit turns the compass card into a surface representing continuous aberrations of the receiver. However, the structuralist model even as we have thus amended it is not fully adequate to a work such as Kafka’s. It falls short because its axiomatic assumption of disjointedness of opposed categories (allegory : poetry, irony : earnestness, natural : supernatural) is altogether false. The crux lies in the fact that the work can be placed on the natural and the supernatural level
We still have with us the dilemma of the hard-headed reader, who, if he is not scared by a ghost story, relabels it with respect to genre. Todorov would hold such a receiver to be an ignoramus who ought to keep his hands off literature. But when we examine the situation in which someone reads an “uncanny” or a “tragic” text and splits his sides laughing, we will realize that this situation can be explained in either of two ways. Perhaps the reader is in fact a primitive oaf who is too
Todorov bars saying anything at all about an author’s intentions — to mention these amounts to covering oneself with the disgrace of “fallacia intentionalis.” Structuralism is supposed to investigate texts only in their
The words of Roger Caillois about “the irreducible impression of strangeness” as a touchstone for the fantastic represent the psychological correlate of the linguistic state of things constituted by the full-valued character of the artistic text, which guarantees that it is not kitsch. The irreducibility of the impression certifies the authentic values of the text and thereby abolishes the relativism typical for writing with unwarranted pretensions, which produces kitsch as an incongruity between intention and realization.
The relativism of kitsch lies in the fact that it is not kitsch for all readers, and, what is more, it cannot be recognized as kitsch by those who esteem it. Kitsch identified as such forms a special case of paradox within the set of literary works; namely, contradiction between the reactions anticipated by the text and the reactions that its