16
Гундигаланд — эта страна якобы, находилась на севере между Финмарком и Бьярмаландом (Биармией). Не исключено, что она могла быть придумана составителями саги по имени сказочного героя Эдды Гундинга.
17
Гундинги — древние писатели относили их к категории «удивительных народов» наряду с великанами, пигмеями, циклопами и др.
18
Тор — скандинавский бог грома, молнии, бури и одновременно бог плодородия, покровительствовавший людям в их жизни.
19
Свионы, или свеоны — обычно под ними древние писатели подразумевали предков шведского народа.
20
Сага об Олафе, сыне Трюггви (в кн.: Русский Север в древнескандинавских сагах. Перевод Т.Н. Джаксон).
21
Аустрвег — Восточный путь.
22
Кракунес — Воронов мыс. По версии ученых, Краку-нес отождествляется с мысом Вороновым, расположенным к западу от Старой Ладоги в 19 км от устья Волхова. Однако в таком случае мыс находится в противоположной стороне от Алаборга, что ставит под сомнение такую локализацию Кракунеса.
23
Хлюнскогар — Кленовые леса. По одной версии, Хлюнскогар отождествляется с поселком Кленовый, расположенный на р. Вытегре, по другой — его располагали около устья реки Вуоксы.
24
Клюфанданес — Раскалывающийся мыс. По версии ученых, его можно отождествить с мысом Терешиннеми на Ладоге.
25
Кирьялаботнар — Карельские заливы. Вероятно, это Финский залив.
26
Ногарды — Новгородское княжество. По мнению ученых, это единственная в древнескандинавской письменности попытка передачи русского слова Новгород.
27
Руссаланд — Земля руссов. По мнению ученых, это единственный случай написания данной формы топонима в древнескандинавской письменности.
28
Гандвик — Колдовской залив, обычно отождествляемый с Белым морем.
29
Кнут Великий (960—1035) — король Англии в 1016— 1035, король Дании в 1019—1035, король Норвегии в 1028—1035 гг.
