Archeologia. Paris. 1970–1971. № 32. 33.
57
Краткий обзор различных — порой противоречивых — версий легенды о Граале я сделал в одной главе книги: Markale J. Montsegur et l'enigme cathare. Paris, Pygmalion. Gerard Watelet, 1986. P. 267–270. Bee, что я сказал о катарах и их связи с легендой о Граале, может быть полезным и для сюжета о тамплиерах и Граале, по крайней мере в качестве информации. Что касается легенды о Граале в целом, то я сделал ее полное исследование, опираясь на все доступные источники и попытавшись показать специфичность каждой версии, связанную с особыми мотивами автора или с толкованием сюжета в определенном контексте. См.: Markale J. Le Graal. Paris, Retz, 1982.
58
Поэма «Парцифаль» цитируется по переводу Л. Гинзбурга по изданию: БВЛ, серия первая, том 22. М.: Художественная литература, 1974, но, так как это перевод сокращенный, пропущенные места даются в подстрочном переводе с французского издания в квадратных скобках. Parzival / trad. Ernest Tonnelat. Paris, Aubier-Montaigne, 1934. Vol. II. —
59
Термин, искаженный Вольфрамом и давший повод ко множеству толкований. Объяснение, которое кажется лучшим: lapis ex coelis, то есть «камень [, упавший] с неба», что ассоциируется с преданием о Каабе в Мекке. Это единственная версия легенды, где Грааль — это камень. В других Грааль — чаще всего чаша, миска, поднос, кубок или, как в валлийской версии, блюдо с головой человека, плавающей в собственной крови.
60
БВЛ. Т. 22. С. 470–471. - Parzival. Р. 36–37.
61
БВЛ. Т. 22. С. 471.
62
Parzival. Р. 37.
63
БВЛ. Т. 22. С. 471.
64
Parzival. Р. 37–38.
65
Parzival. Р. 38.
66
Markale J. Montsegur et 1'enigme cathare. Paris, Pygmalion, Gerard Watelet, 1986. P. 265–288.
67
БВЛ. Т. 22. С. 472.
68
Markale J. Le Graal. Paris. Retz. 1982. P. 151–183.
69
Markale J. Le Graal. Paris. Retz, 1982. P. 151–183.
70
БВЛ. Т. 22. С. 569.
