Господин Ганджубас

112

Что случилось? (исп.).

113

Я не знаю, Марко Поло. Они сукины дети. Все. Но ты не беспокойся. Такова жизнь. Прощай, мой друг, и удачи (исп.).

114

А! Сеньор Маркс. Марко Поло наркотиков. Знаменитость. Как поживаете? (исп.).

115

Операция «Феникс», проводившаяся с 1967 по 1973 гг., преследовала цель выявлять и уничтожать бойцов и руководителей Вьетконга. Специально обученными командами ликвидаторов руководили американские советники из отрядов спецназа, «зеленых беретов».

116

Пожалуйста, приятель! (исп.).

117

Фамилия Спэрроухок (англ. Sparrowhawk) буквально переводится как «ястреб-перепелятник» .

118

Перевод с англ. П. М. Грушко.

119

Архимед был родом из Сиракуз, на острове Сицилия, а Пифагор, хоть и родился на Самосе, жил на юге Италии, в греческом городе Кротоне.