рабов. Ред.
32
рукописи, написанные по счищенному первоначальному тексту. Ред.
33
Игра слов: «Blatt der Intelligenz» — «газета, являющаяся органом мысли», «Intelligenzblatt» — «листок объявлений». Ред.
34
— тернистым путём к звёздным высям. — Игра слов в этой фразе построена на созвучии латинского слова «astra» («звёзды») и немецкого слова «Auster» («устрица»). Ред.
35
Игра слов: «Anzeige» означает «донос», а также «объявление». Ред.
36
Игра слов: «leitender Artikel» — «передовая статья», «leidender» — «худосочиый». Ред.
37
Игра слов: «spiritus» означает «спиртные напитки», а также «дух». Ред.
38
— редактор «Kolnische Zeituog» Гермес. Ред.
39
Игра слов: «Ubermut» — «бесчинство», «Mut» — «смелость». Ред.
40
«Я сплю, не буди меня!». Ред.
41
Гермеса. Ред.
42
«это истинно, ибо абсурдно». Ред.
43
бывшего. Ред.
44
древнее название Ирландии. Ред.
45
старого порядка. Ред.
46
Для мудрого достаточно. Ред.
47
