421
В первом издании Сочинений К. Маркса и Ф. Энгельса статья «Ход турецкой войны» была опубликована под заглавием «Синоп и Ахалцих».
Статья была написана Энгельсом главным образом на материалах английской периодической печати, необъективно освещавшей ход военных действий в период Крымской войны и тенденциозно истолковывавшей русские официальные донесения. Этим в первую очередь объясняется наличие в статье ряда неточностей в характеристике Синопского сражения 30 (18) ноября 1853 г., в оценке соотношения сил его участников, боевых качеств и действий русского Черноморского флота. Так, например, из английских газет Энгельсом была заимствована неправильная версия о тактической слабости Черноморского флота и о преобладании в его составе «пресноводных моряков» и лиц нерусской национальности. Известную роль в преуменьшении значения Синопского сражения сыграли публицистический характер статьи Энгельса, написанной вслед за событиями, и ее политическая направленность против русского царизма как главного в то время оплота реакции в Европе.
422
Описанный Энгельсом ниже бой при Ахалцихе произошел 26 (14) ноября 1853 года.
Комментарии
1
то есть западноевропейских (франки — распространенное на Ближнем Востоке название жителей Западной Европы). Ред.
2
in partibus infidelium — за границей (буквально: «в стране неверных»— добавление к титулу католических епископов, назначавшихся на чисто номинальные должности епископов нехристианских стран). Ред.
3
Здесь Родос, здесь и прыгай! (Слова, обращенные к герою басни Эзопа «Хвастун», который похвалялся своими прыжками, совершенными им якобы на острове Родос.) Ред.
4
Игра слов: «soap» — «мыло»; «sop» — «лакомый кусок», «подачка». Ред.
5
Имеется в виду Чарлз Вуд (Wood), занимавший пост канцлера казначейства в 1846 г., но при образовании коалиционного министерства в 1852 г. получивший пост председателя Контрольного совета по делам Индии; намек основан на игре слов: «timben» — буквально означает «строевой лес», «бревно»; «wood» — «лес», «дрова». Ред.
6
Что б ни творили цари-сумасброды, страдают… (Гораций, «Послания», книга первая, послание II; в конце строки у Горация: achivi — ахейцы). Ред.
7
Игра слов: «wood» — «лес», «timber» — «строевой лес», «бревно». Ред.
8
буквально: «случая союза», то есть момента, когда должны вступить в силу союзнические обязательства. Ред.
9
Имеются в виду председатель и вице-председатель Совета директоров Ост-Индской компании. Ред.
10
Игра слов: «Nessel» — «крапива» (нем.). «rod» — «розга» (англ.). Ред.
