Тамерлан. Завоеватель мира

_{(слева) Церковь Шах Рух-э-Алам в Мултане, Городе Святых, в Пакистане.}

_{Тимур уничтожил город в 1398 году по пути к Дели.}

_{(справа) Могила Бабура, Кабул.}

_{Захваченного оттоманского султана Баязида I привели к Тимуру после унизительного поражения при Анкаре в 1402 году.}

_{С переиздания XVI века книги «Зафарнама».}

_{Бабур, великий праправнук Тимура и самый блестящий его наследник, основатель династии Моголов в Индии.}

_{(слева) Король-астроном. Внук Тимура Улег-бек, математик, географ, историк, поэт и музыкант. Его астрономические таблицы использовались в Англии еще в XVII веке.}

_{(справа) Усыпальница Тимура, мавзолей Тур-Эмир в Самарканде.}

_{(слева) Узбекская государственная пропаганда. Надпись рядом с портретом президента Каримова гласит: «Добрые советы нашего предка Тимура помогают нам».}

_{(справа) Тимур, современный узбекский портрет. Лозунги рядом советуют: «Не вызывай гнев Аллаха и не делай зла другим» и «Если люди не действуют вместе, ни не добьются успеха».}

_{Тимур на портретах разных стран.}

_{(слева) — Германия, XVII век.}

_{(в центре) — Франция, XVIII век.}

_{(справа) — Индия, XIX век.}

_{(слева) Увы, бедный Тимур. Советский археолог Михаил Герасимов исследует череп Тимура, изъятый из могилы 22 июня 1941 года. Его исследования показали, что Тимур был высок для своего времени и имел раны на правой руке и ноге.}

_{(справа) Могила Тимура внутри Тур-Эмира. Шестифутовая плита черного нефрита была самым большим куском этого камня в мире.}

,

Примечания

1

Автор допускает типичный промах, механически перенося на Восток западноевропейскую титулатуру: королей, императоров, принцев и так далее. Но при этом вдобавок он допускает и грубую ошибку. Тимур не был ни императором, ни султаном, ни ханом. Он был всего лишь амиром — начальником войска, кстати, как и Мамай. Формально державой правил чингизид Султан-Махмуд-хан. Автор позднее говорит об этом, все- таки он упрямо величает Тимура императором, хотя это совершенно неправильно. Прим. пер.

2

Речь идет о 48-й суре корана «Аль Фатх» (Победа).

Мы даровали тебе явную победу,

2. Чтобы Господь простил тебе

И твои прежние грехи,

И те, которые (свершатся) позже;

Чтоб завершил тебе Свою Он милость,

Прямым путем тебя повел.

3. И чтоб Господь помог могучей помощью тебе.

…

20. Вам обещал Господь богатую добычу,

Которую возьмете вы,

И Он уже вам (часть) ее ускорил,

(Когда) от вас Он руки недругов отвел,

Чтобы знамением для верующих это стало,

И чтоб направить вас на правый путь.

Прим. авт.

Коран дается в поэтическом переводе Иман Валерии Пороховой. «Если у переводчика нет особого дара — проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века,