multimillionaire, and even they, like the ancient kings, have their ceremonies (as one famous, anxious king in Shakespeare once pointed out and underlined), at least those of the old school did, whether Italian or not, although from what I know and have even seen in London, the present-day ones bother with them less. She had delayed it, but was certainly not going to run away from it, she wasn't going to back out after taking all those steps, she had turned up at my house unannounced and at night, despite having been with me a few hours earlier and despite the fact that she would see me at work again a few hours later, therefore her inevitable doubts must have been left downstairs in the street in the rain, cast out for ever from the moment she rang my bell and uttered one of my names, Jaime. Nor did her character seem to allow for such a thing: hesitation, yes, in abundance – or, rather, deliberation, or the slow process of getting herself used to what is imminent or to a decision already taken, or the condensation of an event so that it actually becomes an event, when it is just about to happen, but is still not as yet either past or an event because an event cannot be present until it occurs; but certainly not retreat. She must have thought about it a lot, walking along with her dog and seeing my back in the distance, and before that too, that same morning in our building with no name or who knows for how many mornings, plus, possibly, their corresponding afternoons and evenings.
She smiled warmly as she usually did, but also as if my question couched in two tenses had relieved her a little of the responsibility. I noticed how, whenever she spoke to me, there was a brief gathering of energy before she uttered the first phrase: it was as if she mentally constructed it and structured it and memorised the whole thing before pronouncing it, and that she had to gather momentum or take a run-up so that once she had started she would be unable to stop or make emendations, and thus never be the victim of premature regrets as she was speaking. However, this time I saw no hint of a blush, perhaps she had been through the blushing stage already out in the street and had left it behind her there. Her smile was, rather, one of shy amusement, as if she were mocking herself a little to find herself in the position of having to explain or justify herself to a colleague she saw on a daily basis and whom she had, quite naturally, met that very day on the neutral territory where they never had to seek each other out, unlike now, for young Perez Nuix was seeking me out, requiring my presence, and had followed me through the deluged city with its hidden inhabitants. It was clear, therefore, that our usual common ground was unsuitable for talking about whatever it was she was going to talk to me about; it might, indeed, be the worst possible place, the least appropriate, entirely inadvisable place, too many ears and the occasional sharp eye. Her smile had in it, then, a hint of mockery, probably aimed at herself; there was nothing flirtatious about it, perhaps only a desire to please and to soothe; it was saying: 'All right, now I'm going to come out with it, I'm going to tell you, don't be impatient, and don't worry, I'm not going to waste any more of your time. I'm a nuisance, I know, or I'm being a nuisance, but that's just part of setting the scene, you've noticed that, you can see that, you've realised that already, you're not stupid, just new.’
'I wanted to ask you a favour,' she said. 'It's a big favour as far as I'm concerned, but less so for you.’
'Ah, so she's asking me for something,' I thought. 'She's not proposing or offering, she could have done either, but she hasn't. She's not unburdening herself, or confessing, or even telling me something, although every request contains some story. If I let her continue, I will already be involved; afterwards, possibly caught and even entangled. It's always the same, even if I refuse her the favour and do nothing, there is always some bond. How does she know that it's less of a favour for me? That is something no one can know, neither she nor I, until the favour has been granted and time has passed and accounts have been drawn up or time has ended. But with that one phrase she has involved me, she has casually injected me with a sense of obligation or indebtedness, when I have no obligations to her nor, as I recall, any debts. Perhaps I should simply say straight out: 'What makes you think you have the right to ask me a favour, any favour at all? Because you don't, when you think about it, no one has the right to ask anyone, even the return of a thousand favours received is entirely voluntary, there's no law that demands it, at least no written law.' But we never dare say such things, not even to the stranger who approaches us and whom we do not like and who makes us feel uneasy. It seems ridiculous, but, in the first instance, there is usually no escape, and I have no escape from young Perez Nuix: she's a colleague; she has come to my house on a night so foul that even a dog shouldn't be out in it; she's a half-compatriot; I let her in; she speaks my language; she is quite disinterestedly showing me her thighs, and very nice thighs they are; she's smiling at me; and I am more of a foreigner here than she is. Yes, I'm new.’
'How can you possibly know what something will cost someone else?' I said, trying to rebel at least against that assumption, against that one part, trying, with that reply, to dissuade her subtly and politely – too much politeness and too much subtlety for someone who really wants something and has already started asking for it. I was seduced, too, by curiosity (not much yet, just the unavoidable minimum; but that is all it takes) and, perhaps, by flattery; discovering that one is capable of helping someone or granting them something, let alone of saving them, usually heralds complications, possible upsets, all disguised as simple satisfactions. It was because of that sense of being flattered that I was about to add: 'What can I do for you?' But I stopped myself: that would have meant the immediate cancellation of my mild attempt at dissuasion or timid rebellion. Given that I was going to surrender, I must at least go down fighting, even if I fired only warning shots. There would be no shortage of ammunition.
'Yes, you're right, forgive me.' She was cautious, as I knew, she wasn't going to challenge anything I said until she had asked me for whatever it was she wanted from me, nor would she contradict me or fall out with me, not before, although possibly afterwards, in order to persuade me or to frighten me if I dug my heels in or proved stubborn. 'You're quite right, it's a baseless supposition. To me it seems like a really big favour, and that makes me think that for the other person, in contrast, it won't be that difficult. Although I genuinely believe it wouldn't be difficult for you. But perhaps, on second thoughts, I shouldn't ask you. It's true, one never knows.' And when she said this, she sat up on the sofa and straightened her neck like an alert animal, nothing more than that, like someone acting as if she were just beginning to consider the very vague possibility of maybe thinking about perhaps leaving. Oh no, she wasn't going to leave, no way, not like that, absolutely not, she had put in a lot of effort, she had pondered the matter, she had expended both time and indecision on me. She would only leave with a 'Yes' or a 'No'. Although she would probably make do with an 'I'll see what I can do, I'll do my best', or 'But I'll want this in exchange', one can always make a promise and then go back on one's word, it happens often enough. 'Well, it depends', however, would definitely not be good enough.
'No, no, really, just tell me what it is. Please, tell me.' It did not take me long to cancel my attempted rebellion, it did not take me long to surrender. Politeness is a poison, it's our undoing. I didn't want to go to bed in the early hours without having something sorted out. I stroked the dog, he was obviously tired from the weight of water pressing down on his almost aerial walk, tis tis tis, he was gradually drying off. He wasn't particularly young. He was dozing now. I patted his back, he straightened his neck as his mistress had, just for a second, when he felt my friendly hand; he rather haughtily allowed himself to be patted, then lowered his head and took no further notice of me, I was, after all, just a passing stranger. He really wasn't up to getting a soaking like that.
'The day after tomorrow or the day after that, I think, or next week at the latest,' Perez Nuix began, after all, she had been given the green light and wasn't going to miss the opportunity, 'you'll be asked to interpret someone I know, probably in person and possibly on video too. I want to ask you not to spoil his chances, not to let Bertie rule him out, I mean, not to let Tupra just dismiss him or give a bad, overall final report either because he doesn't trust him or because he trusts him too much. He'd have no reason to do so: I know this acquaintance of mine is not the deceitful sort, I know that, I know him. But Bertie can be very arbitrary at times, or else when he does see something very clearly, he sometimes goes against that clarity, precisely because he sees it so clearly. I mean, oh, I don't know, but anyway.' She herself noticed how lacking in clarity her own last sentence was. I realised that, despite the long build-up, what Perez Nuix did not as yet know was in which order to expound, tell, persuade, ask. Hardly anyone knows that, and so they fail. Even those who write. But she carried on, she wasn't going to start all over again. 'I've seen someone make such a horrendous impression on him that he's decided, out of hand, to help him and to offer him some incredible opportunity; and vice versa too, with someone who had everything to recommend him, I've seen him refuse to have anything to do with him or even to accept his help, again completely out of hand. He doesn't like things too clear or too simple, or anything that is apparently unmixed, because he's convinced that there is always some admixture and that the only reason we cannot see it is because of some very clever concealment or because of some momentary laziness on the part of our own perspicacity. And so if he isn't offered any doubts, he creates them himself. When we're the ones who lack the doubts – Rendel, Mulryan, you, me, the out-of-house people, Jane Treves, Branshaw, or whoever – he provides them. He sets them out for us, invents them. He so distrusts the indubitable that he modifies his verdict accordingly, contrary to his own certainty, not to mention ours. It doesn't happen very often because such total conviction is so rare, and he would never put his
