5
Покрученник — нанявшийся на артельный промысел помор.
6
Каянские немцы — финны. Финляндия в описываемые времена не имела собственной государственности, являясь своеобразной «буферной зоной» между шведами и русскими. Попытки шведов колонизировать «Остерботнию» (заодно прихватив Карелию и Кольский полуостров) не раз приводили к войнам.
7
Каврай — верховный бог восточных саамов (лопарей).
8
Тупа — лопарская рубленая изба. (Строительство рубленых домов перенято у русских). Строились тупы без сеней, топились «по-черному» — очагом.
9
Иола — скандинавское беспалубное двухмачтовое судно с рейковым парусным вооружением.
10
Яхт — скандинавское малое рыболовно—транспортное судно с прямым парусом.
11
Бармица — кольчужная сетка для защиты затылка.
12
Шиши — воры (старославянск.)
13
Восьмиречье — восточное побережье Ботнического залива, принадлежавшее в XIII–XIV веках Новгороду и включающее в себя бассейны рек Кемь, Тормa, Колокол,
Многие из этих рек сохранили свои названия до сих пор.
Предположительно восьмиречье попало под влияние Новгорода при князе Ярославе Всеволодовиче, в 1256 право на владение было подтверждено походом его сына, Александра Невского.
В XV веке восьмиречье отошло под власть Швеции.
14
Каньги — кожаная обувь с круто загнутыми вверх носками.
15
До реформы Петра I счет лет на Руси велся от Сотворения мира, а год начинался с 1 сентября. Таким образом Весайнен пришел в Порью губу в начале сентября 7098 (1589) года.
16
Чухонцы — карело—финское население окрестностей Петербурга. Также пренебрежительное именование финнов вообще.
17
Льялы — цистерны для сбора трюмных и сточно—фекальных вод.
18
Степс — гнездо для установки мачты.
19
Шелоник — помимо привычных нам четырех сторон света, поморы выделяли промежуточные румбы:
