Эпиграммы

57

Что за любовниц хочу и каких я, Флакк, не желаю?

Слишком легка — не хочу, слишком трудна — не хочу.

Я середину люблю, что лежит меж крайностей этих:

Я не желаю ни мук, ни пресыщенья в любви.

58

Сотню тысяч с меня запросил за мальчишку торговец,

Я посмеялся, а Феб тотчас же их заплатил.

Вот и ворчит на меня и зудит про себя моя похоть,

И, на досаду мою, все похваляется Феб.

5 Но ведь Фебу дала его похоть два миллиона!

Дай-ка мне столько же ты, я и дороже куплю.

59

В Байях подачка дает мне всего только сотню квадрантов,

Так для чего ж голодать мне среди роскоши там?

Лучше уж бани верни мне темные Лупа и Грилла:

Что ж при обеде плохом мыться мне, Флакк, хорошо?

52

60

Прыгни-ка, заяц, ко льву свирепому в зев ты широкий,

И на зубах ничего все ж не почувствует лев.

Что за спина у тебя, на какие он вскочит лопатки,

Где же в тебя, как в быков, зубы глубоко вонзить?

5 Что же владыку лесов и царя ты напрасно тревожишь?

Он ведь не ест ничего, кроме отборных зверей.

61

Верона стих ученого певца любит,

Горда Мароном Мантуя,

Земле Апонской славу дал ее Ливий,

И Стелла, и не меньше Флакк,

5 Аполлодору дожденосный Нил плещет,

Пелигн Назоном хвалится,

Лукан единственный и Сенеки оба

Гремят в речистой Кордубе,

В Гадесе резвом радость всем его Каний,

10 Мой Дециан — в Эмерите.

Тобой, Лициниан, зачванится наша,

Меня не презрев, Бильбила.

53

62

Чистой Левина была, не хуже сабинянок древних,

И даже строже сама, чем ее сумрачный муж,

Но, лишь она начала гулять от Лукрина к Аверну

И то и дело в тепле нежиться байских ключей,

5 Вспыхнула и увлеклась она юношей, бросив супруга:

Как Пенелопа пришла, но как Елена ушла.

54

63

Просишь тебе почитать мои эпиграммы? Не стану:

Хочешь не слушать меня, Целер, а сам их читать.

64

Ты мила — нам известно, дева, правда,

Ты богата — никто не станет спорить;

Но коль хвалишься слишком ты, Фабулла, —

Не мила, не богата и не дева.

65

«Фига» сказал я, а ты осмеял, точно варварство, это

И говорить мне велишь «смоква» ты, Цецилиан.

«Смоквами» то мы зовем, что, мы знаем, растет на деревьях,

«Фигами» то назовем, что у тебя на виду.

66

Не думай, скряга жадный, вор моих книжек,

Что стать поэтом так же дешево стоит,

Как переписка жалкого тебе тома:

За шесть монет иль десять не купить «браво».

5 Ищи стихов необработанных, тайных,

Известных только одному, в ларе скрытых,

Чью соблюдает девственность отец свитка,

Под подбородком не истертого жестким.

Известной не сменить хозяина книге.

10 Но если есть такая, где образ пемзой

Не вылощен, где ни чехла нет, ни скалки, —

Купи: продам и сделку сохраню в тайне.

Тот, кто читать чужое хочет для славы,

Не книгу, а молчанье покупать должен.

55

67