«Могучая кучка» — Название придумал Стасов. В мае 1867 года после одного пан-славянского концерта в Санкт-Петербурге, где дирижировал Балакирев, Стасов отозвался о новых композиторах как о «маленькой, но могучей кучке». Некоторые недружественные критики позже использовали этот термин, чтобы насмехаться над ними.
La Forza del Destina — Сила судьбы (ит.)
Берковец — русская мера массы (веса) = 10 пудам = 163,8 кг.
В 1931 году собор был взорван, потом это место занимал плавательный бассейн. В настоящее время собор восстановлен и освящен.
Книга С. Масси была написана в 1980 году. С тех пор в России появились издания, в которых деятельность московских меценатов конца XIX — начала XX века в русской культуре оценена по достоинству. — Прим. ред.
В настоящее время ул. Зодчего Росси.
de ballet — кордебалет (фр.)
coryphee — корифей или корифейка (в кордебалете) (фр.)
sujet — сюже, главное действующее лицо в кордебалете (фр.)
prima ballerina — прима балерина (ит.)
prima ballerina assoluta — солистка Его Императорского Величества (ит.)
soloist to the Tsar — солист Его Императорского Величества (англ.)
ma belle — моя красавица (фр.)
La Fille Mal Gardee — Дочь без присмотра (фр.)
