maпас (незаконченный в предшествующих рождениях) завоевал Твое особое расположение? Что еще осталось мне приобрести или исполнить?
1 Сансара — всеобщий поток проявления.
2 Альтернатива: При вопросе о Твоей природе Ты заставляешь меня оставаться в напряжении подобно натянутому луку.
1 Альтернатива: Ты лишил меня способности зарабатывать на жизнь в миру и сделал из меня никудышного человека; такие условия жалки и несчастливы — лучше умереть, чем жить в таком позоре.
2 Альтернатива: О души! Думайте о Нём и будете спасены!
3 Альтернатива: Много ли тех, кто утратил эго размышлением об этой Горе как о Высочайшем?
1 То есть тех, кто всегдa погружен в приобретение мудрости.
2 Это прилагательное также имеет значение “искореняющая (объективное) знание”.
3 “Увидеть Чидамбарам, родиться в Тируваруре, умереть в Бенаресе или только думать об Аруначале — гарантия Освобождения”. Это двустишие распространено в брахманских семьях Южной Индии.
4 Альтернатива: я осознал, что Он означает Абсолютное Безмолвие.
1 Буквально: Высочайший Господь под
