Может быть, ее продали американцы?
Нет.
Мпайипели?
Неужели он кому-то позвонил с дороги и попросил о помощи? Связан ли он с экстремистскими организациями? Может быть, он, как и некоторые его хозяева из КГБ после распада СССР, переметнулся на Ближний Восток? Может быть, он наладил контакты в Кейп-Флэтс, пока работал на Орландо Арендсе?
Но ведь известно, что Клейнтьес — его друг. Что-то не сходится.
Повсюду предательство.
И даже здесь. В самом сердце ПРА.
Ну не странно ли иметь двух предателей в верхушке одной и той же спецслужбы? Тем не менее именно такой сценарий лучше всего укладывается в версию произошедшего.
Люк Пауэлл сказал, что вчера потерял двух своих агентов. Время их смерти точно не установлено, но если мусульмане ушли вчера вечером, незадолго до того, как страшную весть передали в оперативный штаб, то все сходится.
Она уронила голову на руки и принялась массировать виски кончиками пальцев.
Кто?
Винсент? Нерешительный Радебе?
Квинн, цветной, родом из Кейп-Флэтс? Раджкумар? Или кто-то из их помощников? Во всем деле слишком много неясностей. Янина вздохнула и откинулась на спинку кресла.
А какой был хороший план! Операция была продумана великолепно, блестяще. Она была ее творением. В случае успеха Янина одним ударом расправлялась со многими врагами и подозрениями. Она так гордилась собой, что мысли об операции заставляли ее улыбаться. Но ее радость выросла из нужды и страха.
Господи, какое потрясение она испытала, прочитав расшифровку допроса Измаила Мохаммеда!
Первая ее мысль тогда была о детях.
Уильямс позвонил ей из полицейской камеры и сказал, что у него настоящая бомба; лучше поговорить в ее кабинете. Он дал ей прослушать пленку с записью допроса, и ей пришлось сдерживаться, потому что Уильямс сидел напротив, и она постоянно задавалась вопросом, не отражается ли внутреннее смятение у нее на лице. Не заметил ли он, как она побледнела? Кроме того, она неотступно думала о детях. Как она объяснит дочерям, что их мать — предательница? Поймут ли они ее когда-нибудь? Как объяснить, почему она пошла на такой шаг? В общем, никакой особой причины у нее не было. Просто однажды вечером она была на светском мероприятии в американском посольстве… Но до того вечера было много лет, исполненных разочарования, досады, постепенного расставания с иллюзиями. Много лет она вынашивала тайные желания, которые подготовили ее к роковому вечеру.
Как ни странно, она ничего не планировала заранее. Все произошло само самой, как «импульсная покупка» в супермаркете. На мероприятии присутствовало много народу — человек сорок или пятьдесят. Неожиданно Янина разговорилась с Люком Пауэллом. Он интересовался ее мнением по политическим и экономическим вопросам; он беседовал уважительно, словно Янина была важной персоной, а не просто невидимым винтиком в огромной правительственной машине. А на самом деле Янина Менц была обыкновенной рабочей лошадкой. Хотя директор долго уламывал ее, уговаривал стать своей заместительницей и обещал властные полномочия, на деле вся власть в ПРА принадлежала только ему. Янина Менц была обыкновенной госслужащей, сотрудницей спецслужбы — одной из многих.
Люк Пауэлл сделал ей деловое предложение, и она вдруг поняла, что может отбросить прежнюю жизнь и начать все сначала.
Кто поймет ее?
Пауэлл придал ей статус важного игрока. Впервые в жизни Янина поняла, что ее действия что-то значат. Конечно, после 11 сентября все стало проще, благороднее, но суть от этого не изменилась.
Уильямс выключил диктофон. Янина обратилась к нему и сначала не узнала собственный голос, но все вышло хорошо и гладко, в точности так, как она и хотела.
— Лучше сам расшифруй, — посоветовала она ему.
Уильямс ушел, а она осталась сидеть в кресле, словно ее придавило. Ее серые клеточки метались, пытаясь найти выход, как загнанные в угол крысы. Странно, как быстро соображаешь в минуты опасности, какой изобретательной становишься, когда твоему существованию что-то угрожает. Как отвлечь от себя внимание? Откуда-то из глубин подсознания всплыл Джонни Клейнтьес. Его можно привлечь! Уже давно ходили слухи о том, что Клейнтьес хранит у себя опасные сведения. Старая история; вначале она не имела к Янине никакого отношения, и она просто на всякий случай сохранила ее в отдаленных закоулках памяти. Когда же возникла нужда, история вдруг выплыла из подсознания. Зародыш, которому предстояло взрасти в нечто дьявольское, дал о себе знать.
Все просто замечательно. Так отозвался о ее плане Люк Пауэлл. «Вы просто замечательная».
Люк Пауэлл ценил ее по достоинству с самого начала. Искренне. Не забывал присылать ответ по поводу каждой крупицы информации, которую она переправляла ему по тайным каналам. «Вы — настоящее сокровище. Вы великолепны. Вы замечательная. Что бы мы делали без вас?»
И вот чем все кончилось. Прошло всего восемь месяцев. Бесценная, замечательная, блестящая. Возможно, наверху так и не узнают, кто же предатель, но после провала операции неизбежно полетят головы, и очень может статься, что одной из пострадавших окажется она.
Такого не может случиться.
Нужно найти козла отпущения… Кстати, один такой имеется.
Он сам жаждет принести себя в жертву.
Ей еще не конец. Совсем не конец!
Янина пригладила волосы и придвинула к себе факсимильное сообщение.
То была копия статьи, о которой говорила госпожа министр по делам разведки. Статьи из газеты «Соуэтан». Янине не хотелось читать. Ей хотелось двигаться дальше: для нее данная глава была уже закрыта.
«Мпайипели — принц из прошлого.
Мэтью Мтимкулу, заместитель главного редактора.
Просто удивительно, до чего страшной силой могут обладать всего два слова. Имя и фамилия, пятнадцать букв. Когда я услышал их по радио в машине, передо мной распахнулись шлюзы прошлого, и воспоминания нахлынули бурным потоком.
Тобела Мпайипели.
Я не думал специально о значении этих слов — осмысление пришло позже, когда я сидел и писал статью. Тобела означает „хорошо воспитанный“ или „вежливый“. Мпайипели на языке коса означает „тот, который не прекращает борьбу“ — или, если хотите, „воин“.
Мой народ любит давать детям значительные имена. Мои предки верили, что с помощью имени можно определить судьбу человека. Имя — своего рода самосбывающееся пророчество. Кстати, наши белые сограждане пытаются делать то же самое, только думают не о значении того или иного имени, а о его изощренности, экзотичности, „крутизне“. Что же касается наших цветных братьев, они, наоборот, стараются давать детям имена, которые звучат как можно бесцветнее.
Но, по-моему, самое главное — то значение, тот смысл, какой придает человек своему имени с течением жизни.
Итак, утром, стоя в пробке, я вспоминал человека, носящего такое имя. Или мальчика, каким я его знал, потому что мы с Тобелой вместе выросли в бывшем бантустане Сискей; одно время мы с ним жили в одном из самых красивых мест на Земле: в долине реки Кат, описанной историком Ноэлем Мостертом в его потрясающей книге „Границы“ как „узкий красивый поток, который спускается с горных вершин и течет по широкой, плодородной долине, где потом впадает в Фиш-ривер“.
Мы были подростками в самое черное десятилетие прошлого века, в буйные семидесятые: Coyэто в огне, и жар от языков пламени чувствовался в нашей маленькой заброшенной деревушке, в нашей богом забытой долине. Весной 1976 года что-то носилось в воздухе, как предвестие перемен, предвестие грядущего.
