2
Гудвуд – деревня в графстве Сассекс, традиционное место скачек
3
Бордо – город на юго-западе Франции, центр департамента Жиронда и порт на реке Гаронна
4
Жиронда – департамент на юго-западе Франции, а также эстуарий, образованный слиянием рек Гаронна и Дордонь, впадающий в Бискайский залив
5
Аркашон – порт на юго-западе Франции на берегу Бискайского залива.
6
Адонис – в греческой мифологии прекрасный юноша, возлюбленный богини Афродиты
7
Медок – винодельческий район в департаменте Жиронда
8
Биарриц – курортный город на юго-западе Франции, на побережье Бискайского залива
9
Мидлендс – центральные графства Англии
10
Габара – небольшое парусное судно
11
Сити – деловая часть Лондона
12
Сцилла и Харибда – в греческой мифологии два чудовища, жившие по обеим сторонам пролива и губившие проплывающих между ними мореходов. В переносном смысле – опасности, подстерегающие одновременно с двух сторон
13
В Библии (Нав.6) рассказывается, как Бог повелел Иисусу Навину, который командовал израильтянами, осаждавшими Иерихон, приказать семерым священникам в течение семи дней обходить стены города с Ковчегом Завета, трубя в трубы. На седьмой день стены пали
14
Период царствования во Франции императора Наполеона III (1808–1873; на троне в 1852–1870).
15
Довиль – курортный город в северо-западной Франции на берегу залива Сены
16
Динар – курортный город в северо-западной Франции на берегу залива Сен-Мало
17
Лидо – итальянский остров, отделяющий Венецианскую лагуну от Венецианского залива
18
галлы – древние кельтские племена, жившие на территории современной Франции. Галльское – в переносном смысле французское
19
«Маленький юнга» (фр.).
20
«Прекрасная Симона» (фр.).
21
«Прекрасная Диана» (фр.)
22
Акра – арабская крепость в Палестине, осажденная и захваченная крестоносцами в 1191 году
23
Шербур – портовый город в северо-западной Франции на берегу Ла-Манша
24
Кальвинизм – радикальное течение протестантизма, основанное французским богословом Жаном Кальвином (1509–1564)
