15
Юстейшия — остров в Вест-Индии к юго-западу от Пуэрто-Рико.
16
Пискатакуа. — Имеется в виду портовый город Портсмут, расположенный в устье реки Пискатакуа, Новая Англия.
17
Антигуа — порт в Гватемале.
18
Западные острова (иначе Азоры) — архипелаг в центральной части Атлантики.
19
Нантакет — остров, город и порт в штате Массачусетс, в двадцати пяти милях от мыса Код. До 1820 г. — центр китобойной промышленности США.
20
Южный океан (иначе Южный Ледовитый) — официально бытовавшее название антарктических областей Мирового океана.
21
Битва при Лексингтоне. — 19 апреля 1775 г. в Лексингтоне (штат Массачусетс) английские войска открыли огонь по американской милиции. Это событие послужило началом Войны за независимость.
22
Как и Путнем… — Здесь Мелвилл имеет в виду реальный эпизод из жизни Путнема (см. примеч. 13): узнав о событиях в Лексингтоне, Путнем бросил плуг и поспешил к месту сбора отряда.
23
Чарлстаун. — См. примеч. 14.
24
Сициний Дентат. — Вероятно, Мелвилл имеет в виду Мания Курия Дентата (III в. до н. э.), римского военачальника, происходившего из простой семьи, известного своей неприхотливостью и презрением к богатству.
25
Кеймбридж — пригород Бостона, отделенный от него рекой Чарльз.
26
Вашингтон Джордж (1732–1799) — главнокомандующий американской армией во время Войны за независимость, первый президент США.
27
Каперы — суда, получившие от правительства воюющего государства разрешение на захват в море неприятельских торговых судов или судов нейтральных стран.
28
Стоит ли говорить о Яффе! — После захвата палестинского города Яффы в 1799 г. Наполеон приказал расстрелять всех пленных, поскольку не мог ни отпустить их, ни содержать под стражей.
29
…словно Иона в чреве китовом. — Иона — ветхозаветный пророк. За неподчинение воле божьей был проглочен китом и оставался в его чреве три дня и три ночи. Вняв молитвам Ионы, бог приказал киту извергнуть его на сушу (Книга пророка Ионы. 2).
