— изображался в виде человека с головой шакала или собаки черного цвета.
97
Парки — римские аналоги мойр древнегреческой мифологии. Мойры — три дочери Зевса и Фемиды, богини судьбы. (Прим. выполнившего OCR.)
98
Атропос — «неотвратимая»; одна из парок, богинь человеческой судьбы в римской мифологии. [Перерезает нить жизни. (Прим. выполнившего OCR.)]
99
Шахматный автомат. — Имеется в виду механический «шахматист» — знаменитый экспонат из «Кабинета автоматов», открытого в 1770 г. венгерским дворянином Веркешеном фон Кемпеленом (1734– 1804).
100
Аполлион — библейский ангел бездны (Откр., 9:11).
101
…уподобить великому лондонскому пожару, вспыхнувшему вслед за опустошительной эпидемией чумы. — Эпидемия чумы началась в Лондоне в 1665 г., а в 1666 г. половину зданий города уничтожил грандиозный пожар.
102
Гекатомба — жертвоприношение в Древней Греции, состоявшее первоначально из ста быков. В переносном смысле слова — огромные жертвы войны, террора.
103
Он помешан, как мартовский заяц. — Эта пословица была впервые записана в сборнике 1327 г.
104
В его безумии есть система. — В тексте романа — несколько измененная цитата из трагедии Шекспира «Гамлет» (II, 2).
105
Самсон среди филистимлян. — См. примеч. 7.
106
Собор Святого Павла (1675–1710) — построен в Лондоне знаменитым английским архитектором К. Реном (1632–1723).
107
Хау Уильям (1729–1814) — главнокомандующий английскими войсками в Северной Америке (1775– 1778).
108
Книпхаузен Вильгельм (1716–1800) во время Войны за независимость командовал отрядами немецких наемников, сражавшихся на стороне Англии.
109
Он, очевидно, имел в виду свои оковы. —
110
Вампум — бусы из раковин. Употреблялись индейцами в торговле как меновая единица.
