Я спешу (иm.).
31
Нож (иm.).
32
Ерунда, фигня, имеется и более грубый вариант перевода (ит).
33
Место первого компактного поселения евреев в Венеции.
34
Сюда! (ит.).
35
Дерьмо! (ит.)
36
Еще одно чрезвычайно грубое словечко из итальянского жаргона.
37
Впервые символический обряд обручения с морем состоялся в 998 г. Церемония эта сохранялась почти без изменений до конца XVIII столетия.
38
Венецианский меч.
39
Вообще-то лучше перевести как «фигня».
40
Можно перевести с итальянского как «ни хрена». Можно — грубее.
41
Нет (ит.).
42
Согласен (ит.).
43
По одной из версий, моду на напоясные кошели переняли у сарацин и завезли в Европу крестоносцы, побывавшие в Палестине.
44
Сюда, пожалуйста! (ит.)
45
Улица-канал в Венеции.
46
Грязная шлюха! (ит.)
47
Кто?! Что?! Почему?! (ит.)
48
Кто?! (нем.)
49
Мне нравится (ит.).
50
Извините (ит.).
51
Пожалуйста (ит.).
52
Потаскуха (ит.).
53
Грязный пес (ит.).
54
