Сука (ит.).
55
Сукин сын (ит.).
56
Вонючка (ит.).
57
Ублюдок (ит.).
58
Здравствуйте (ит.).
59
Четыре... десять... двадцать два... пятьдесят... семьдесят... сто двадцать пять... (ит.).
60
Сохранившаяся до наших дней памятная надпись гласит буквально следующее: «Энрико Дандоло, покоритель Византии, повелел воздвигнуть этот дворец в 1203 году».
61
«Золотой базиликой» или «Золотой жемчужиной» собор Сан-Марко называли из-за огромного количества золота, ушедшего на отделку здания.
62
По одной из версий, венецианская базилика Святого Марка возводилась в пику Пизе, которая тоже затеяла собственную грандиозную стройку — огромный мраморный собор.
63
Начало строительства собора Сан-Марко — 1063 г. В 1071 г. большая часть базилики была построена, а в 1094 г. состоялось освящение собора. Однако работы по внутренней и внешней отделке храма продолжались до XV в. включительно. В результате этот уникальный памятник архитектуры представляет собой сплав разновременных элементов романского, византийского, готического и восточного стилей.
64
Согласно некоторым историческим данным, это произошло в 828-829 гг.
65
Гадость, мерзость (ит.).
66
На самом деле Джотто ди Бондоне родился позже описываемых событий — в 1266 или 1267 г.
67
Добрый день (ит.).
68
Что? Где? (ит.)
69
Реальный случай из биографии Джотто ди Бондоне.
70
Отвали, отстань (ит.).
71
Сколько стоит? (ит.)
72
Большой осадный щит.
73
Приборы для определения скорости корабля в узлах и пройденного расстояния в милях.
