Грех во спасение

14

Перовский Л. А.– министр внутренних дел России с 1841 г. по 1852 г.

15

Мария Николаевна Волконская – жена князя Сергея Волконского, участника восстания 14 декабря 1825 года, отправившаяся вслед за мужем в сибирскую ссылку.

16

Complot (фр.) – заговор.

17

Начальник тюрьмы.

18

Приговор (юрид.).

19

Здесь с 1838 года размещалось «Третье отделение собственной Его Императорского Величества канцелярии».

20

Легкая корабельная шлюпка.

21

Корабль, несущий сторожевую службу при входе (выходе) в гавань для поддержания установленного режима плавания, или сторожевой пост на берегу.

22

Без чинов (фр.).

23

Декабристы, осужденные на каторжные работы в Сибири.

24

Прогулка (фр.).

25

Камышлов – город на Урале.

26

Удивительно (фр.).

27

Но, мой друг, вы хотите нас уморить, заставляя так много есть (фр.).

28

Государь читал вашу просьбу, мадемуазель, он был растроган. Я ее тоже читал и прослезился. Поздравляю вас, ваша просьба будет исполнена (фр.).

29

«Хорошо, девушка, хорошо! Большое вам спасибо, красавица!» (хакас.)

30

Вельможи, сановники.

31

Воины.

32

Монастырь.

33

Здесь: область – место проживания рода.

34

Настоятели ламаистского храма.

35

Родовой дух, охраняющий эти места.

36

Владыка подземного мира.

37

Духи.

38

Светлые боги, живущие на небе.

39

Разбойники.

40

Начальник города, крепости.

41

Cеверо-западный ветер.

42

Полный отказ (фр.).

43

Плетенные из ивовых прутьев приспособления для ловли рыбы.

44

Обычная конспирация, маскировочные трюки (англ.).

45

Cтаратель-одиночка (диал.).