библ. — библейский
блж. — блаженный
букв. — буквальный
гл. — глава
до Р.Х. — до Рождества Христова
ев. — евангелист
евр. — еврейский
еп. — епископ
иером. — иеромонах
по Р. Х. — по Рождестве Христовом
прот. — протоиерей
св. — святой; священный
свв. — святые
свящ. — священный; священник
свт. — святитель
синод. — синодальный
сл. — следующий стих, следующая страница
слл. — следующие стихи, следующие страницы
Примечания
1
Церковнославянский язык нередко путают с древнерусским, но в действительности это разные, хотя и родственные, языки. Язык, который Кирилл и Мефодий приняли для своих библейских переводов, был одним из диалектов староболгарского, ставшим благодаря Библии и богослужению своего рода «общеславянским».
2
Арамейский язык принадлежит к семитской группе языков. В последние века до н. э. он был широко распространен по всему Ближнему Востоку.
3
На русском языке есть несколько полных комментариев ко всей Библии. Самый подробный, вышел в 12–ти томах перед I мировой войной (тираж его был перепечатан заново репринтным способом в качестве дара скандинавских христиан Русской Православной Церкви к ее тысячелетнему юбилею). В Брюсселе издательством «Жизнь с Богом» при сотрудничестве католических и православных библеистов выпущена комментированная Библия, содержащая обширный справочный материал (Прот. Александр Мень активно участвовал в подготовке четвертого издания). В 2004 году Российское Библейское общество выпустило новую редакцию. В 1998 г. в Германии Фондом Реформации выпущена Новая Женевская учебная Библия.
4
Этому моменту посвящена знаменитая картина А. Иванова «Явление Мессии» («Явление Христа народу»).
5
Напомним хотя бы об известной статуе Микеланджело и о картине Ф. Бруни «Медный змей».
6
Под критикой здесь подразумевается литературно–историческое исследование.
7
См. А. В. Карташев. Ветхозаветная библейская критика, Париж, 1947
8
Об источниках J, Е, Р, D, Chr. см. ч.3, приложение II.
9
В этом стихе имя дракона Раав (Рахав) синодальный перевод заменяет словом «гордыня».
10
Прп. Серафим Саровский. О цели христианской жизни, Серг. Посад, 1914.
