Генри и Катон

19

Способен на все (фр.).

20

Вспомни, мое спасенье было причиной… (лат.). (Начальные слова шестой части «Реквиема» В. А. Моцарта: «Вспомни, Господи Иисусе, мое спасенье было причиной Твоего страданья…»)

21

Втроем (фр.).

22

Цитата из Книги Притчей Соломоновых (9.10): «Начало мудрости — страх Господень, и познание Святого — разум».

23

Достоевский Ф. Бесы.

24

Английское Н, h по-русски произносится как «Г» или «X» или опускается (например, Hume — Юм).

25

Вечный свет (лат.).

26

Карфаген должен быть разрушен (лат.).

27

С необходимыми поправками (лат.).

28

Знатная дама, аристократка (фр.).

29

Автор, судя по следующему ниже описанию картины, конечно же, имела в виду не «Диану и Актеона» Тициана, а его же, тоже находящуюся в лондонской Национальной галерее «Смерть Актеона».

30

Речь идет о центральной части триптиха Макса Бекмана «Отъезд» (1932–1933).

31

«Хэрродз» — один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов Лондона.

32

Роковая женщина (фр.).

33

Подозрительный (фр.).

34

Порыв (фр.).