22
Корзинка из листьев кокосовой пальмы.
23
Забор вокруг лагеря или дома.
24
Дом для бессильных (буа), где прячутся во время войны женщины, дети и старики.
25
Согласно старым верованиям, на Таити голова вождя считалась табу и делала табу все предметы, которых касалась. — Прим. автора.
26
Гомосексуалист, по-таитянски.
27
Почему ты не ложишься спать? (англ.)
28
Я ложусь (англ.).
29
Ты глупая девчонка, Ваа! (англ.)
30
Правда, правда! (англ.)
31
Ничего — по таитянски.
32
Юго-западный ветер (англ.)
Вы читаете Остров
