Передача длилась всего десять секунд, но Римо с Чиуном этого было достаточно. Они успели запечатлеть в своей памяти незабываемый образ блондинки Тамайо Танаки, которая сосала свой большой палец, одновременно спешно пытаясь натянуть на голову черный парик.
— Вот это да! — засмеялся Римо, а Чиун взял в руки пульт дистанционного управления.
Примечания
1
Следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Японцы вместо "л" произносят звук "р".
3
Студенческий городок.
4
Прозвище (фр.).
5
Центральное время (поясное) — время от 90° до 105° западн. долготы.
6
Ортодоксальное направление в иудаизме.
7
Египетские христиане.
8
Место, где хранится золотой запас США.
9
Вы спите, вы спите? (фр.)
10
Звонят к заутрене, звонят к заутрене! (фр.)
11
Ничего (порт).
12
Американская железнодорожная компания.
13
Гранд — тысяча долларов.
14
Национальная организация женщин.
15
Стронг (англ.) — сильный.
16
«Боинг-747» (жарг.).
