просто решил не удостаивать меня ответа, но к счастью он окончательно развернулся и уехал. Разъяренная, я потопала внутрь, чтобы занести письмо в администрацию. На ресепшене, секретарь миссис Доусон, поставила печать, и сделала копию, чтобы я отнесла его миссис Уизерс. Когда она отдала его мне, я спросила:
— Кто такая Келли Хейз?
Обычно, улыбчивая, с ямочками на щеках миссис Доусон, погрустнела и ответила:
— Это несчастная девушка. Она училась здесь несколько лет назад.
У меня щелкнуло в памяти.
— Не та ли это девушка, о которой упоминала миссис Уизерс? Которая пропала?
Миссис Доусон кивнула.
— Это было ужасно. Она была такой милой девушкой. Такой юной. Она не заслужила такой смерти. Она вообще не заслужила смерти.
Мне очень не хотелось спрашивать, но я должна была.
— Как она умерла? Я знаю, что ее убили, но я никогда не слышала подробностей.
— Наверное, это и к лучшему. Это довольно жутко. — Миссис Доусон огляделась вокруг, как будто боялась, что у нее будут неприятности, если она посплетничает со студентами. Она перегнулась через стойку ко мне с заговорщическим лицом. — Бедняжка умерла от потери крови. Ей перерезали горло.
ГЛАВА 20
Переводчики: Stinky, sunshima Вычитка: Светуська
У меня почти вырвалось «Вы шутите?» Но давайте посмотрим правде в глаза: она не стала бы шутить на такие вещи, тем более если учесть ее мрачное выражение лица. В моей голове всплыли еще вопросы, но я так же придержала и их. Они были не такими уж и таинственными, но я не хотела привлекать к себе внимание, выказав нездоровый интерес к зверскому убийству. Вместо этого, я просто поблагодарила миссис Доусон за помощь с письмом и вернулась в Восточный Кампус.
Когда я вошла в общежитие, миссис Уизерс находилась за своей стойкой. Я отдала ей письмо, которое она прочла дважды, прежде чем убрать его в долгий ящик.
— Хорошо, — сказала она. — Только убедись, что твоя сестра отмечается всякий раз, когда входит и выходит.
— Да, мэм. Спасибо. — Я колебалась, разрываясь между тем, чтобы уйти и задать вопросы по полученной информации у миссис Доусон. И решила остаться. — Миссис Уизерс… после исчезновения Джил, я не могу перестать думать о той девушке, про которую вы мне рассказывали. О той, что умерла. Я не могу перестать думать, что такое могло случиться и с Джил.
Лицо миссис Уизерс смягчилось.
— Джил в порядке. Я не должна была тебе это рассказывать. Я никак не хотела тебя напугать.
— Это правда, что горло девушки было перерезано?
— Да. — Она печально покачала головой. — Это ужасно. Просто ужасно. Я не знаю, кто мог сделать подобное.
— Они что-нибудь узнали о том, почему это произошло? Я имею в виду, что-нибудь необычное о ней?
— Необычное? Нет, ничего такого. Я имею в виду, что она была прекрасной девушкой. Умной, красивой, популярной. Хорошей… нет, выдающейся спортсменкой. У нее были друзья, парень. Но ничего, чтобы делало ее особенной и выделяющейся в качестве мишени. Конечно же, люди, которые совершают такие ужасные поступки, вероятно, не нуждаются в причине.
— И правда, — пробормотала я.
Я направилась в свою комнату, желая, чтобы миссис Уизерс выдала немного больше деталей о том, насколько хорошей была Келли. Что я на самом деле хотела знать, так это была ли Келли мороем. Если «да», то я надеялась, что миссис Уизерс могла бы упомянуть о том, какой высокой или бледной она была. По отчетам Кларэнса и Алхимиков, не было ни одной записи о морое, проживающем на территории Палм- Спрингс. Однако, это не значило, что никто не мог просто взять и проскочить сюда. Я сама должна найти ответ. Если Келли была Мороем, то мы имеем трех молодых мороек, убитых одним и тем же способом в южной Калифорнии в течение относительно короткого промежутка времени. Кларэнс может возразить своей теорией об охотниках на вампиров, но для меня эта картина так и кричала «стригои».
Джил была в нашей комнате, выступающей для нее в роли заточения. Постепенно моя злость на нее улеглась. Решенный вопрос с кормлением немного этому поспособствовал. Я расстроилась бы гораздо больше, если бы нам не удалось получить для нее разрешение покидать кампус.
— Что случилось? — спросила она меня, отрывая взгляд от своего ноутбука.
— С чего ты взяла, что что-то случилось?
Она улыбнулась.
— По твоему виду. У тебя образуется маленькая морщинка между бровями, когда ты что-то обдумываешь.
Я покачала головой.
— Ничего не случилось.
— Знаешь, — сказала она, — возможно, все эти обязанности были бы для тебя менее в тягость, если бы ты делилась ими и взамен получала поддержку от других.
— Вовсе нет. Это просто кое-то, что я пытаюсь собрать воедино.
— Расскажи мне, — умоляла она. — Ты можешь мне доверять.
Дело было не в доверии. А в излишней эмоциональности Джил. Миссис Уизерс боялась, что напугала меня, но если кто-то убивал мороек, то я была вне опасности. Глядя на Джил и ее упорный взгляд, я решила, что если она смогла справиться, и жить со знанием того, что ее пытался убить ее же собственный народ, то и с этим сможет справиться. Я дала ей краткий пересказ того, что я узнала сама.
— Но, ты не знаешь, была ли Келли мороем, — подвела она итог, когда я закончила.
— Нет. Этот пазл здесь решающий. — Я уселась, скрестив ноги, на свою кровать со своим ноутбуком. — Хочу проверить наш архив и местные новостные сводки, и посмотреть, получится ли мне откапать ее фотографию. Все, что мне удалось узнать от миссис Уизерс — это то, что Келли была выдающейся спортсменкой.
— Что может означать, что она не морой, — сказала Джил. — Я имею в виду — посмотри, как я чудовищно играю на солнце. Что если она не морой? У тебя множество теорий, относящихся к тому, что она морой. Но что, если она была человеком? Что тогда? И если мы проигнорируем это? Это все равно может оказаться один и тот же человек… но означает ли это, что преступник убил двух мороев и одного человека?
В словах Джил был смысл.
— Не знаю, — сказала я.
Мне не пришлось долго искать. У Алхимиков не было записи об убийстве, и к тому же, они бы не стали записывать, если бы Келли была человеком. Во множестве новостных газет о ней нашлись статьи, но я не смогла найти, ни одной фотографии.
— А как насчет ежегодника? — спросила Джил. — У кого-то должны они быть.
— Слушай, блестящая идея, — похвалила я.
— Видишь? Говорила же, что я полезна.
Я улыбнулась ей, а затем кое-что вспомнила.
— О, у меня для тебя хорошие новости. Возможно. — Я кратко пересказала «план» Кристин и Джулии о вступлении Джил в «швейный клуб».
Джил оживилась, но по-прежнему оставались настороженной.
— Ты действительно думаешь, что это сработает?
— Есть только один способ это выяснить.
— Я за всю свою жизнь ни разу не прикасалась к швейной машинке, — призналась она.
