Анкоридж (англ. Anchorage) — самый северный административный центр США, расположенный в юго-восточной части штата Аляска. Население — свыше 291 тыс. человек (2010 г.). Является крупнейшим городом на Аляске.
11
2 размер одежды — XS (Гр. — 82,5-84; Тал. — 62–63,5; Бедр. — 89–90)
12
4 размер — S (Гр. 85–86,5; Тал. — 65–66; Бедр. — 91,5-92,5)
13
Крокет (croquet) — спортивная игра, участники которой ударами деревянных молотков проводят шары через проволочные воротца, расставленные на площадке в определённом порядке. Входил в программу летних Олимпийских игр.
14
Парфенон (др. — греч.) — наиболее известный памятник античной архитектуры, расположенный на афинском Акрополе, главный храм в древних Афинах, посвящённый покровительнице этого города и всей Аттики, богине Афине-Девственнице
15
«21 Jump Street» — Амер. сериал 1987–1991 в одной из главных ролей, которого сыграл — Джонни Депп. — Команда из 4 полицейских работает «под прикрытием» над раскрытием дел в школах. Их задача — остановить преступность среди молодежи.
16
«Виста Азул» — Шикарные Итальянские апартаменты, (на данный момент произносится шутливое прозвище их школы)
17
«Sydney» — созвучно со словом Сидней — крупнейший город Австралии (читается как Сидни, так и Сидней).
18
Квотербек (QB) — нападающий игрок в команде в американском и канадском футболе.
19
Серая зона — термин применяемый к межполитическому пространству под воздействием внутренних сил, на которое не распространяются юридический и легальный контроль. Так называемая «Пиратская зона»
20
Snark — вымышленное существо, (герой поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка»), на которое в течение всего произведения охотится группа людей. У него «снарк» — синоним неконтролируемой разрушительной силы, употребляется применительно к биоскону (в технике будущего — живой космический корабль невероятных размеров), вышедшему из-под контроля команды.
21
Гримуар или Гримория (фр. grimoire, от фр. grammaire — грамматика; при этом значение видоизменилось приблизительно следующим образом: грамматика, сложная книга заклинаний [источник не указан 332 дня]) — книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов), или содержащая ещё какие-либо колдовские рецепты.
22
В США совершеннолетие наступает в 21 год.
23
Лонг-Бич (англ. Long Beach) — город в Калифорнии, США. Расположен в южной части округа Лос- Анджелес, на побережье Тихого Океана, в 30 км от делового центра Лос-Анджелеса.
