Поэзия английского романтизма XIX века

ИЗ «МАНУСКРИПТА РОССЕТТИ» (1808–1811)

Моему хулителю Перевод С. Маршака

Пусть обо мне ты распускаешь ложь,
Я над тобою не глумлюсь тайком.
Пусть сумасшедшим ты меня зовешь,
Тебя зову я только дураком.

«Ни одного врага всеобщий друг, Джон Трот…» Перевод В. Потаповой

Ни одного врага всеобщий друг, Джон Трот[71],
Оставить не сумел у Вечности Ворот.
«Друг — редкость!» — мыслили так древние в тревоге.
Теперь друзья стоят всем поперек дороги.

Вильяму Хейли о дружбе Перевод С. Маршака

[72]

Врагов прощает он, но в том беда,
Что не прощал он друга никогда.

Ему же Перевод С. Маршака

Ты мне нанес, как друг, удар коварный сзади,
Ах, будь моим врагом, хоть дружбы ради!

Эпитафия Перевод С. Маршака

Я погребен у городской канавы водосточной,
Чтоб слезы лить могли друзья и днем и еженощно.

«Теперь попробуйте сказать, что я не гениален…» Перевод В. Потаповой

Теперь попробуйте сказать, что я не гениален:
Флексманом я не любим, Хейли — не захвален.

«Чувства и мысли в картине нашедший…» Перевод В. Потаповой

Чувства и мысли в картине нашедший
Смекнет, что ее написал сумасшедший.
Чем больше дурак — тем острее наитье.
Блажен карандаш, если дурень — в подпитье.
Кто контур не видит — не может его рисовать,
Ни рафаэлить, ни фюзелить, ни блейковать.
За контурный метод вы рады художника съесть.[73]
Но контуры видит безумец и пишет, как есть.