5
Выражение «сотня белых тигров перебежала дорогу» в Валибуре означает крайне неудачный день. «Упырь нагадил» – то же, что и выражение в нескольких менее развитых мирах – «кот наплакал».
6
Зашиворот – валибурский бог пьянства и наркомании. Очень неприятный тип.
7
ДОЛБ – Департамент отлова летающих бестий, входит в ГУБНИКИС. Единственное боевое соединение оборотней, способное драться как на земле, так и в небе. Используется для атаки с воздуха или разведывательных миссий.
8
О приключениях хват-майора Зубарева можно узнать из книги «Вернуть себе клыки» («Ленинградское издательство», 2010 г.).
9
Красное танго – невероятно популярный танец среди аристократии Валибура. Первыми партнеров всегда приглашают женщины, они же и ведут (цитата из справочника «КрУчеНКаТа» (Краткий Учебник Новогодних Карнавалов и Танцев, Валибур, издательство «Шарлатанка и ко», 41192 год Пришествия Второго светила).
10
Гильдия смертоносцев, или Гильдия убийц, – профсоюз свободных киллеров, занимающихся «бизнесом» на территории Валибура. Считается одним из самых дисциплинированных деловых сообществ. Исправно выплачивает налоги и частично выполняет государственные заказы.
11
Колдочко – самая известная карточная игра в Валибуре. Играют колодой в 112 карт, бросают кости и крутят волчок. Правила настолько сложны и запутаны, что игроки проводят не одну сотню лет, чтобы обучиться простейшим приемам. Если авторы не поленятся, эта игра, возможно, появится в какой-нибудь из книг о Валибуре. Кстати, «Краткий справочник по колдочку» насчитывает 4514 страниц.
