1
Волостной старшина. — Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Игра в прятки с завязанными глазами.
3
Так в румынской армии называют новобранцев.
4
Вид приветствия при обращении к женщине, распространенный и сейчас в Румынии.
5
Мишель — по-румынски означает «мерзавец».
6
Деревенские музыканты (в основном скрипачи).
7
Народный танец.
8
Зина — по-румынски означает «лесная нимфа».
9
Начало игры-скороговорки.
10
«Мош Теакэ» — ироничное название, означающее «служивый, солдафон».
11
Так подзывают свиней.
12
Персонаж сказки
13
Слова из песни.
14
Фэт-фрумос — сказочный герой.
15
В СРР 10-балльная система оценок в школе. Соответствует нашей оценке «5».
16
Тудор Аргези — известный румынский поэт.
Вы читаете На крутом перевале (сборник)
