которую любили натренькивать лакеи и мастеровые. Так проходит слава поэта.
Песня эта — превосходная стилизация. Во всех печатных изданиях она представлена единым стихотворным блоком; но смена тональности, особенно выраженная в завершающей части, оправдывает предложенную мною разбивку.
Для того чтобы точно передать ритм песни, я придумал следующую звукоподражательную имитацию, смысл которой, конечно же, не имеет никакого отношения к иллюстрируемым ею строкам (3–4):
You're the brightest, Davison, You're the lightest, Milligan. Разыграйтесь, девицы, Разгуляйтесь, милые! 3-4 <…>
Вариант В тетради 2370 (л. 19 об.) поверх окончательного текста песни имеется черновик первого варианта, состоящий из четырех четверостиший, написанных чередующимся четырехстопным и трехстопным хореем с парными женскими рифмами:
Вышла Дуня на дорогу, Помолившись Богу — Дуня плачет, завывает 4 Друга провожает. Друг поехал на чужбину, Дальнюю сторонку… Ох уж эта мне чужбина 8 Горькая кручина! На чужбине молодицы, Красные девицы; Осталась я молодая 12 Горькою вдовицей — Вспомяни меня младую, Аль я приревную; Вспомяни меня заочно, Хоть и не нарочно. Они поют, и, с небреженьем Внимая звонкий голос их, Ждала Татьяна с нетерпеньем, 4 Чтоб трепет сердца в ней затих, Чтобы прошло ланит пыланье. Но в персях то же трепетанье, И не проходит жар ланит, 8 Но ярче, ярче лишь горит… Так бедный мотылек и блещет, И бьется радужным крылом, Плененный школьным шалуном; 12 Так зайчик в озими трепещет, Увидя вдруг издалека В кусты припадшего стрелка. 1 Они поют… — Схожая классическая интонация встречается и в других местах у Пушкина, например после татарской песни ханских жен в «Бахчисарайском фонтане».
Пушкин, желая использовать в ЕО сочиненную им песню сборщиц ягод, колебался, надо ли заставлять Татьяну слушать ее (что при сложившихся обстоятельствах было бы странно), или, напротив, не обращать на нее внимания (но тогда читатель едва ли ею заинтересуется). В черновике строфы — «песню разносит эхо в поле» и «Татьяна внемлет поневоле».
5—6 Чтобы прошло ланит пыланье. /Но в персях то же трепетанье… — Обратите внимание на аллитерацию ло-ла-ла при описании ланит и пер-то-тре-пе-та, когда речь идет о персях. Мелодика оправдывает поэтическую банальность, которая, например, звучит столь бессмысленно в немузыкальной «Весне» Томсона (стихи 968–969):
…her wishing bosom heaves With palpitations wild…[539] Вариант 9—11 В отвергнутой беловой рукописи мотылек выглядит чуть иначе:
Так мотылек невольно блещет За лапки пойман шалуном Как хороши эти «лапки»! 
