304
«В Венеции не слышно больше отзвуков Тассо, / И молча, без песен плывет гондольер»
305
«О Венеция… твои волны /…потеряли свою отвагу / Быстрее, чем твои гондольеры / Забыли стихи Тасса»
306
«Эхо Лидо больше не повторяет его… то же происходит и в Лондоне, где о нем не помнят»
307
«Chantant… Erminie» в кн.: Chenier OEuvres, «выверенный текст с примечаниями» Жерара Вальтера (Paris, 1940, р. 509)
308
«Посмертные сочинения Андре Шенье», «снабженные историческим комментарием M А[нри] де Латуша, пересмотренные, исправленные и приведенные в порядок Д. Ш[арлем] Робером»
309
Графине Фикельмон / Алела в пустыне роза; ее цвет, / Столь нежно-яркий, улыбался пустыне, / так и ты мое мрачное уныние / И разбитое сердце всегда избавляешь от боли / Пусть, о пусть улыбаются Небеса тебе, / Все более любимой и все более улыбающейся / Будь вечно благословенна — но будь вечно / тем ангелом, что скрашивает мои труды
310
«Песнь моряка»
311
«Полная неги лень», «изнеженность», «нежные услады»
312
«…Когда находишься внутри, никто не увидит и не услышит, что там происходит и что там говорится»
313
Уеду далеко от берега сего, который видеть боле не хочу, / Искать какой-нибудь счастливый остров, /…/ Корабль, корабль, который замечаю /…/ …слушай, слушай! /…/ Но все же я его любил [этот берег]!.. / …/ Мне будет жаль его холмов, / Я буду видеть их во сне
314
Далее В. Набоков цитирует пушкинскую строфу L в переводах Сполдинга (1881), Филлипс-Уолли (1904 [1883]), отмечая длину его строфы — 16 стихов, Эльтона (январь 1936, в «Slavonic Review»), Дейч (1936), Радин (1937)
315
«…Лучшее, чем я могу заняться в моей деревенской глуши, так это стараться не думать больше о вас»
316
«[Ручеек] нежно журчащий»
317
Он хочет только тени и прохлады, / Лишь тишины лесов / И шума тихого ручья…
