Классик без ретуши

<…> А насчет того, что у Набокова есть строчки, которых не написать бы Ходасевичу: у него были стихи в «Совр<еменных> зап<исках>», еще до войны, где что-то было о «фосфорных рифмах последних стихов»^{269}, за подписью Б. Житкова. Меня это стихотворение поразило, я о нем написал в «Посл<едних> н<овостях>», спрашивая и недоумевая: кто это Житков? — и не зная, что это Набоков. Конечно, в целом Ход<асевич> больше поэт, чем он. Но у Наб<окова> есть pointes, идущие дальше, по общей, большей талантливости его натуры. <… >

Bakhmeteff Archives. Columbia University. New York

Г. Адамович — А. Бахраху 1 июня 1967:

<…> Cody предложил мне написать предисловие к «Защите Лужина». Я согласился, ввиду гонорара, но сказал ему, что г. Набоков может заявить против меня «отвод» — и по-своему будет прав, если вспомнить все, что я о нем писал. Ну, посмотрим. Конечно, «Защ<ита> Лужина» — книга блестящая, а я теперь стал мудрым старцем и отношение к Наб<окову> изменил. Все ведь начал Георгий Иванов, обозвав его в Числах «кухаркиным сыном», — помните? <…>

Bakhmeteff Archives. Columbia University. New York

Пародии, эпиграммы и шуточные стихотворения

ЭОС <Горлин М.?>

Из романа «Бегство Болотина», соч. автора повести «Тройка, семерка, туз»

…Маленький Болотин поставил левую ногу, согнув ее в колене, на плетеный, в квадратных дырочках, венский стул, чтобы зашнуровать ботинок; концы шнурка были неровны, правый конец был длиннее левого, — ясно было, что левый растрепанный волокнистый шнурок, с которого давно слетел металлический заостренный книзу блестящий наконечник, никак не удастся втащить в последнюю дырочку, окаймленную вделанным в испод кожи металлическим же черным ободком. Несмотря на это, маленький Болотин с ожесточением ткнул шнурок, мусоля его, картаво чертыхаясь и в то же время нащупывая языком луновидное дупло в верхнем с правой стороны глазном зубе…

Руль. 1930. 19 января. № 2781. С. 8

Джон Хейденри

ВЛАДИМИР В СТРАНЕ ЧУДЕС^{270}

<…>
Vladenchka, do you still dream
Of things that are not what they seem?

Of things transpiraled through time and space,
Made lovelier in a better place?

My father, yes I still recall
The Blue Ladore and Ardis Hall.

And is there honey still for tea?
And is there yet a place for me?

John Heidenry. Vladimir in Dreamland// Commonweal. 1969. May 9. P. 234

Кларенс Браун

ЭПИСТОЛА АПОСТОЛА

Владимир! Вла-Вла! Папа Лолы!
(Пусть дерзновенен мой привет)
Те берега пусты и голы,
Где нет тебя уж столько лет!

(Недосягаем он, угрюм.
Кошмарен взгляд его альпийский.
Но старомодный тот костюм
Прекрасен, как павлин индийский!)

Американец ты, хотя бы
Последнего призыва. Но
Пора домой. В Монтрё арабы
Пускай живут: тебе ж грешно.

Вернитесь к нам! (Увы! Глагол
Не в том лице, что нужно здесь.
И без того он будет зол…)
Излишнюю оставьте спесь!

Здесь Эдмунд Вильсон, Лоуелль Роберт
Певцов отечественных бьют.
Давно пора им между ребер
Кинжал вонзить! Будь дик и лют!

От Принстона и до Корнеля
Закатят громы «Здравия!»
От всех, кому так надоели
И Беккет и Моравия.

Вернитесь к нам, в наш Sodom East,